ホータウ村のダオ族における文字の保存

ホータウコミューン（ライチャウ省タムドゥオン県）ケオタウ村のダオダウバン族の人々は皆、ファン・ヴァン・チャン氏を、ダオダウバン民族地域の文字を保存し、将来の世代に伝える人だと呼んでいます。

ファン・ヴァン・チャン氏は高齢にもかかわらず、ダオ族の古文書の収集と研究に熱心に取り組んでおり、ダオ・ダウ・バン族だけでなく、他の多くの道教集団の古文書も収集しています。長年の研究と学習を経て、チャン氏はこの地域のダオ族の古文書のほとんどを網羅しています。

チャン氏は自宅の一角にダオ・ノムの書物を保管しており、それは民族の起源を物語る貴重な遺産だと語る。時を経て色褪せた書物を手に取りながら、チャン氏はダオ・ノムの価値について語ってくれた。ダオ・ノムは数千年前に誕生し、民族の言語を記譜・記録するために使われた漢字から作られた。ダオ族の人々は、ダオ・ノムを学問、民謡、祈り、薬、対句の記録、子供たちへの礼儀作法の指導、商売の習得、遺言書、文書などに用いてきた。

ファン・ヴァン・チャン氏の生徒はダオ族の十代の若者たちです。

チャン氏は幼少期から父親から道埴文字を学び、その後も地元のシャーマンのもとで学び続け、道埴文字に関する知識を徐々に蓄積していきました。17歳になる頃には、古書に記された道徳観念や教えを深く理解し、道族の伝統的な祈り、民謡、風習を暗記していました。25歳になると、村人たちから信頼され、村の祭りや儀式を司るシャーマンとなりました。

その後、張氏は、多くの若い世代の道民がもはや読み書きができず、以前のように道埴文字を学ぶことに興味を示さなくなったことに深く憂慮しました。道民の古文書が失われる危険性が非常に高いと感じました。若い世代が自分たちの民族の書物や文字を知らずに育ってしまえば、彼らは自分たちの民族の起源と知識を知ることができなくなってしまうからです。それ以来、張氏は道民の文字を保存し、広めたいという思いから、若い世代に道埴文字を教える教室を開きました。

教室開設当初は、机や椅子から紙、ペン、インクに至るまで、困難が山積みでした。教師と生徒たちは常に初期の困難を乗り越えようと努力しました。現在、張先生の教室は生徒数も増え、広さも増し、教育設備も充実しています。これまでに道徳書を教える3つの教室を開設し、100人以上の生徒がいます。生徒は主に10歳から40歳です。授業の中で、生徒たちは文字を学ぶだけでなく、国の伝統文化、人間の道徳、祈り、歌、そしてカプサック（正月）の儀式、テト（旧正月）の儀式、満月の礼拝といった民族儀式の進め方などを学びます。

ファン・ヴァン・チャン氏は高齢にもかかわらず、時間がある時は今でも古来のダオ語の書物を写し、子供や孫たちに教えています。ダオ・ダウ・バン族の伝統的な文化美を守り、伝えることに尽力することは、彼にとって喜びでもあります。

ライチャウ省博物館の副館長、ファム・ヴァン・トイ氏は次のように述べています。「職人のファン・ヴァン・チャン氏は、ノムダオ語への深い造詣を持つ人物です。彼は長年にわたり、数百冊もの貴重な書物を調査・研究し、模写して後世に残してきました。ノムダオ語の保存と普及に強い情熱を持つ彼は、自らのコミュニティで何世代にもわたる若い世代にノムダオ語を教える教室を開くことに尽力してきました。そのおかげで、ホータウ村のダオ族居住区における古書とノムダオ語の宝は、後世のために持続的に発展・維持されてきました。」

出典: https://phunuvietnam.vn/lai-chau-nguoi-gin-giu-con-chu-o-vung-nguoi-dao-xa-ho-thau-20241201103400656.htm