物語のパターン – 職人ダット・ティ・ナムの伝統を守る旅

ミーギエップ・チャム錦織​​協同組合の理事長、フー・ヴァン・ンゴイ氏は、ニントゥアン省ニンフオック郡フオックダン町の錦織の代表として村民から尊敬されている職人、ダット・ティ・ナム氏を紹介しました。ナム氏は、多くの古代の模様の収集と復元に尽力し、中部高原地域の少数民族女性たちに錦織の指導に尽力しています。ナム氏は、地元チャム族の伝統的な織物技術の保存と発展に多大な貢献をしてきました。

職人ダット・ティ・ナム氏（左表紙）は、ミ・ギエップ・チャム村の女性たちに古代の模様織りの技術を教えることに熱心に取り組んでいます。

2025年5月下旬、ミーギエップ工芸村に戻ると、職人のダット・ティ・ナム氏から、伝統的なチャム錦織​​りの工程を熱心に教えてもらいました。2～3本の糸で織られるシンプルな模様から、最大16～17本の糸を使う精巧で洗練された模様まで、この技法の各工程は、熟練した職人の細心の注意、器用さ、そして豊富な経験を必要とします。

半世紀以上前、満月を迎えた彼女は、種を分け、綿糸を紡ぎ、絹を巻く技術を習得し、母のティ・カさんの錦織りを手伝っていました。毎日機織り機で作業することで、彼女は様々なチャム族の錦織りの模様の線や色をすべて覚えることができました。彼女はミー・ギエップ村の伝統的なチャム族の錦織りの模様を約100種類も織り上げることができます。その中には、彼女が古代の模様を復元した卓上装飾品があり、2017年にニントゥアン省人民委員会委員長から優秀農村工業製品賞を受賞しました。

職人ダット・ティ・ナム氏は、糸を掴んで織り上げる技術から、長短織機による模様の制作まで、チャム族の伝統的な錦織制作工程の全てに精通しています。その創意工夫、洗練された技術、そして深い研究力により、彼女は失われつつある多くの伝統的な模様を復元することに成功し、チャム錦織​​の独自の芸術的価値の保存と振興に尽力する代表的な職人の一人となっています。

職人ダット・ティ・ナムさんは、チャム族の若者に錦織りを教えることに熱心に取り組んでいます。

ダット・ティ・ナム氏は、その職業に情熱を注ぎ、貴重な古代の模様を数多く収集・保存してきました。中でも、彼女がよく用いる模様には、スカーフやシャツの生地の背景に用いられるビング・タムン（菱形）、男性用ベルトのビング・マヌイス（人型）、シャツの縁を飾るビング・ビモン（塔型）、壁画やショルダーバッグによく織り込まれるビング・ガヌエル・マトリンディク・カゲル（キジに乗ったシヴァ神の像）などがあります。それぞれの模様は、チャム族の独特の文化的アイデンティティを体現しているだけでなく、伝統的な織機と糸に生涯を捧げてきた職人の才能と尽きることのない創造性を鮮やかに物語っています。

職人ダット・ティ・ナム氏は、自身の天然染色技法は高度な技術を生み出すだけでなく、チャム族の伝統的な織物のアイデンティティを守ることにも貢献していると述べた。彼女は、赤にはプンパン、藍にはマオ、黒にはムン、濃い黄色にはラ・ナラン、特徴的な茶色にはプン・ジエンの根など、地元の素材を巧みに使い、色を作り出すことに長けている。これらの天然染料は、錦織製品に独特の美しさをもたらすだけでなく、染色の堅牢度を高め、自然と民芸の調和のとれた融合を体現している。

職人ダット・ティ・ナムさんは、フックダン町の錦織り競技会の審査員を務めている。

市場に供給する製品を多様化するために古代の模様を研究・復元するだけでなく、職人ダット・ティ・ナム氏は、特に中部高原の少数民族女性を対象に錦織りの指導にも力を入れました。2008年3月、彼女はビンディン省ヴァンカイン郡人民委員会の招きを受け、カイントゥアンコミューン、ハヴァントレン村のバナ族女性25人に錦織りを教えました。彼女は献身的な努力により、チャム族の錦織りの技術を巧みに指導しただけでなく、バ​​ナ族の人々の日常生活に役立つよう伝統的な織機の改良にも取り組みました。講座修了時には、工芸指導の功績が認められ、ヴァンカイン郡人民委員会委員長から功労賞が授与されました。

2018年末、 ダックノン省の招きで、職人ダット・ティ・ナム氏はジャーギア町を訪れ、エデ族、コーホー族、チュール族、ジャーライ族の女性30人に錦織りの技術を教えました。2019年1月14日から16日にかけてダックノン省で開催された第1回ベトナム錦文化祭では、ナム氏は織りの実演に参加しただけでなく、チャム族の錦織りの高度な技術を紹介しました。その優れた貢献により、ナム氏は伝統工芸の保存と指導における卓越した功績を称えられ、ダックノン省人民委員会委員長から功労賞を受賞しました。

チャム族の村ミ・ギエップの女性たちは、伝統的な錦織りの職業を守っている。

職人ダット・ティ・ナム氏は、100人以上の地元女性に錦織りの技術を直接指導し、製品の品質向上に努め、ミーギエップ工芸村を訪れる観光客のショッピングニーズに応えてきました。彼女の積極的な貢献は、2021年から2030年までの国家目標プログラム1719の重要な構成要素である「観光開発に関連する少数民族の優れた伝統的文化的価値の保存と促進に関するプロジェクト6」の実施に大きく貢献しました。

職人ダット・ティ・ナムさんは、2001年に伝統的な手織りの実演に参加したことが評価され、ベトナム民族学博物館の館長から功労賞を授与されました。伝統工芸の保存と振興に対する彼女のたゆまぬ貢献を称え、地元政府は2025年に彼女に功労職人の称号を授与することを上司に提案するための書類を完成させました。

「私はミーギエップ村の熟練した職人たちと協力し、伝統的な手織り製品の約100種類の模様を収集、保存、普及することに積極的に取り組んでいます。その中には、失われつつある特に精巧な模様も含まれています。古代の模様の収集と修復の旅を続けると同時に、この技術を子や孫に伝えることに尽力し、ミーギエップ村の伝統的な錦織り技術の保存と発展を女性たちに促していきたいと考えています」とダット・ティ・ナムさんは語りました。

出典: https://baodantoc.vn/hoa-van-ke-chuyen-hanh-trinh-gin-giu-di-san-cua-nghe-nhan-dat-thi-nam-1748836567459.htm