事故で片足を失ったアーティスト、キエウ・ミ・ドゥン氏が写真ギャラリー「英雄の過去」をオープン

（NLDO） - 「ゴールデン アプリコット チャリティ」プログラムでカントー市を訪れ、アーティストのキエウ・ミー・ドゥン氏に贈り物を届けた後、私たちは写真展示スペース「Heroic Past」を発見して驚きました。

人民芸術家ミン・ヴオンと共演し、主演女優を務めていた芸術家キエウ・ミ・ドゥン

カントー市ニンキエウ区トイビン区ファングーラオ通りにある、アーティストカップル、キエウ・ミー・ドゥンとトラン・ティエンのアート写真ギャラリーを訪れ、私たちは思わず感動しました。このアートスペースは、カイルオンの舞台を愛する人々にとって、まさに目的地です。

改革派演劇界の尊敬を集める二人のベテラン芸術家の肖像画：故人民芸術家フイン・ガー氏（演出家）と故人民芸術家ファン・ファン氏（画家）

2004年、アーティスト夫婦のトラン・ティエンとキエウ・ミー・ドゥンはリハーサルからの帰路で交通事故に遭い、ティエンは左足を失い、キエウ・ミー・ドゥンは骨盤を骨折しました。16年が経ちましたが、二人はその出来事を思い出すたびに、今でも恐怖を感じます。当時のタイ・ドー・オペラ団は、キエウ・ミー・ドゥンに歌や脇役として出演する機会を与えようとしましたが、彼女は舞台から永遠に去ってしまいました。

「『ロイ・トゥ・ティン・クエ・フオン』は、2005年に人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏がタイ・ドー劇団のために演出したものです。当時、私は義足でしたが、トラン・ゴック・ジャウ氏はこの劇で障害を持つ母親という追加の役を私に書いてくださいました。長い休憩の後、舞台に上がった時、観客の拍手を聞いて、まるで初めて舞台に立った時のような感動で胸がいっぱいになりました」と、キエウ・ミー・ドゥン芸術家は語った。

アーティストカップルのキエウ・ミー・ドゥンとトラン・ティエンがフォトギャラリーを紹介

事件を乗り越えようと、アーティストのキエウ・ミ・ドゥンは、芸能界を続けられるよう、事務所の幹部に舞台演出の講座受講の許可を求めた。「女優ではなく、演出家になりました。その後、劇団の子どもたちのために舞台を演出したり、指導や試験の審査員を依頼されたりしましたが、自分が障害者だとは思わないようにしていました」と彼女は打ち明けた。

人民芸術家ミン・ヴオンと共演したアーティスト、キエウ・ミー・ドゥン

2016年に引退して以来、アーティストのキエウ・ミ・ドゥンさんと夫は、芸術家としての人生を綴った写真を展示する空間づくりに全力を注いできました。「両親が遺言で土地を残してくれたので、夫と私は新しい家を建て、タイ・ドー劇団から住居として提供されていた拠点となる家を返還しました。広いスペースのある新しい家ができたので、展示室が誕生したのです」と彼女は語ります。

時を彩る写真を捉えた作品は、アーティスト夫婦トラン・ティエンとキエウ・ミー・ドゥンの幸せそのもの

「英雄的過去」展では、キエウ・ミー・ドゥン氏のキャリア初期のころから事故や転勤に至るまでの思い出、役柄や演劇、全国的なフェスティバルやコンテスト、そして特に、キエウ・ミー・ドゥン氏のキャリアを指導し支えてきた先輩アーティストや師匠たちの姿を捉えた写真200枚以上が展示されました。

故人民芸術家ファン・ファンの肖像画を通して見る芸術家キエウ・ミ・ドゥン

私たちが最も注目するのは、ここに展示されている衣装、スーツケース、楽器、衣装、小道具、帽子、刀など、時の色に染まった品々です。かつて音楽家で、後にタイ・ドー・カイルオン劇団の団長、そしてタイ・ドー・カイルオン劇場の副監督を務めたトラン・ティエン氏は、「妻と私が全国を巡業した際に持ち帰った記念品を振り返るたびに、言葉を失うほどの感動を覚えます。今では妻も私もこの場所を喜びの場としています。多くの若い俳優や観客も訪れ、私たちと一緒に懐かしい思い出を語り合ってくれます」と語っています。

カントー市にあるアーティスト、キエウ・ミー・ドゥン氏の写真展示スペースには、書類や書籍、舞台の台本などが展示されている。

カントー市の文化芸術観光地リストに掲載されるのはそれほど野心的なことではありませんが、アーティスト夫婦キエウ・ミー・ドゥン氏の写真展示スペースでは伝統音楽の演奏会を開催することができます。これは、ホーチミン市にある人民芸術家フオン・バオ氏、音楽家ドゥック・ダウ氏、功労芸術家トゥエット・マイ氏の音楽堂をモデルに、観客や観光客に改革派オペラの芸術性について知ってもらう効果を生み出すでしょう。

アーティスト、キエウ・ミー・ドゥン氏がNguoi Lao Dong新聞のインタビューを受ける

若い世代のアーティスト育成の解決策について議論したカントー出身の二人のアーティストは、熱意を示しました。アーティストのキエウ・ミー・ドゥン氏は、今最も重要な課題は講師陣の信頼関係を築くことだと述べました。人材育成という仕事に自信を持てば、彼らは作曲、演出、演技の経験を学生たちに心を込めて伝えてくれるからです。

「メコンデルタの省や市で人材育成戦略を持つなら、活用戦略も必要だと考えています。俳優たちに職業訓練を終えた後、自力で何とかやっていけるというわけにはいきません。特に、改革派演劇を復活させるには、各アーティストと彼らが活動する施設との連携と協調が不可欠です。学校に演劇を取り入れることは効果的な教育方法です。演劇、オペラ、改革派演劇の抜粋などを通して、人間味あふれる教訓や善意のメッセージが生徒たちの心に響き、生徒たちは国の伝統文化をより深く理解するでしょう。ホーチミン市は学校演劇の組織化を主導しており、カントー市もそれに倣うでしょう。パンデミックが終息した後、カントー市がこの戦略を推進してくれることを願っています。私たちは、健康状態が限られているとはいえ、カントー市演劇の人材育成を主導し続けていきます」― アーティスト、キエウ・ミー・ドゥンはこう語った。

以下は、アーティスト Kieu My Dung のアート写真スペースに展示されている写真の一部です。

芸術家キエウ・ミー・ドゥン氏と教師 - 人民芸術家グエン・ゴック・フオン氏

芸術家キエウ・ミ・ドゥン氏と功績ある芸術家タン・キム・フエ氏

アーティストのトラン・ティエンと人民芸術家のフイン・ンガー

アーティスト キエウ・ミ・ドゥン

トラン・ティエン芸術家は現在も妻であるキエウ・ミー・ドゥン芸術家とともに、カントー市の改革された劇場舞台の人材育成に携わっています。

彼女のお気に入りの生徒であるアーティストの Kieu My Dung とアーティストの Hong Thuy が、Tran Huu Trang 賞で金メダルを獲得しました。

芸術家キエウ・ミ・ドゥン氏と功績ある芸術家フォン・ロアン氏

アーティスト Kieu My Dung 氏のアート スペースには、劇場のキャビネット、ツアー用のスーツケース、舞台に生涯を捧げた証明書などが展示されています。

アーティストのトラン・ティエンと人民芸術家 - ディレクターのトラン・ゴック・ジャウ

出典: https://nld.com.vn/van-nghe/mat-mot-chan-vi-tai-nan-nghe-si-kieu-my-dung-trien-lam-anh-qua-khu-kieu-hung-20200823081739576.htm