サイゴンの人々は夜に「お金を借りる」

ホーチミン市ラム・トゥンさんは仕事が終わると、2月23日の夕方、新阮朝の節目に行われる借金返済の儀式に出席するため、5区グエンチャイ通りにあるオン寺に直行した。

到着すると、董氏は寺院の境内がすでに人で溢れているのを目にした。翁塔は、全徳寺、あるいは毓安会堂としても知られ、潮州族と客家族が数百年にわたり「借金」の習慣を守ってきた場所だ。

人々はすべての社を参拝した後、塔に集まり、列をなして祈祷を受けます。他の多くの塔とは異なり、ここでは祈祷ではなく「祈祷を拝借」します。祈祷には、枝の付いたままの青いミカン2個、赤い封筒、シナモン色の紙などが添えられます。「借りたら返す」という教えに基づき、拝借者は来年の元宵節に、祈祷の倍返しをします。

8区に住む中国系のトゥンさんは、両親からこの習慣を受け継いでいます。ここ数年、彼は仕事の順調さと幸運を願って、一人でオン寺に「ご利益を拝む」ために通っています。

「すべての約束は誠実なものです。忙しい中でも、昨年の恩返しのために寺へ行く時間を確保しています」と董さんは語った。

2月23日の夕方、ホーチミン市5区グエンチャイ通りのオン寺にお金を借りに来る人々。写真：ゴック・ガン

オン寺での「おみくじ借り」の儀式の主催者は、みかんをきれいにし、枝を折らないようにし、受け取る人のためにおみくじを袋に入れる作業を行う20人のボランティアを手配した。

ランタンフェスティバル期間中、寺院は午前6時から月末まで開門しており、最も混雑するのは午後6時から9時の間です。ボランティアの方によると、今年のランタンフェスティバルは週末にあたるため、来場者数は昨年より10～20%増加しているとのこと。

第5区で事業を営むトラン・リーさん（34歳）は、2月23日の夕方、オン寺に祈りを捧げるため、2キロのミカンの袋を持ってきた。

キン族のリーさんは、昨年、中国人の友人から「福を借りる」という習慣を知り、幸運を祈願するためにこの地を訪れた。原則は倍返しだが、今年は4倍の量のミカンを持参して返済した。「商売繁盛の一年になりますように」とリーさんは語った。

2月23日夜、ホーチミン市5区グエン・トライ通りのオン・パゴダで儀式を執り行う人々。写真: Ngoc Ngan

ホーチミン市人文社会科学大学文化学部講師のグエン・タン・フォン博士は、「借金をする」という習慣は、貿易やサービス業を専門とする華人社会の人々が幸運を祈願して借金をするという願いから生まれたものだと語った。

信者を集める必要性から、この習慣は多くの中国の民間寺院で生まれ、長い年月をかけて守られてきました。人々は、自身の商売の努力に加えて、神々から幸運も授けられると信じています。

具体的には、タイ・バク・ティン・クアン、フック・ドゥック・チャン・タン、トリウ・コン・ミン、クアン・タン・デ・クアン、ニャット・キエン・ファット・タイ…など、富の神群の神々は非常に多いです。

フォン氏は、「福を借りる」という儀式の背後には、人々に福を授けてくれた神々への感謝の念と、借りて返す、受け取ると与えるという公平さが、豊かで良い人生につながるという考えが込められていると考えています。これが、この儀式に込められた人道的な信仰を守り、継承しているのです。

さらに、華僑社会は都市部に居住し、貿易やサービス業で生計を立てています。借金という習慣は、事業の安定と繁栄への欲求を満たし、常に神の加護があると信じているため、リスクや不確実性への不安を払拭するのに役立っています。

精神的には、この習慣は彼らの心理を安心させ、キャリアを発展させようと努力する自信を与えるという意味を持っています。

テト・グエン・ティエウは、 農民の伝統的な祝日でしたが、時が経つにつれて新たな役割が増え、新年の商売の完全繁栄を祈願するために「幸運を祈る」「幸運を借りる」機会となりました。

ホーチミン市でテト・グエン・ティエウの最も賑やかな行事は、毎年1月14日と15日に行われ、特に5区の住宅街や中国集会所では、パレード、オペラ公演、獅子舞や龍舞などが行われます...

ゴック・ガン

ソース: https://vnexpress.net/nguoi-sai-gon-di-vay-loc-dem-4714775.html