人民芸術家ファン・ティ・キム・ドゥン

ハノイ市タンスアン区ニャンチン区に位置するモック・クアン・ニャン村（ケ・モックとも呼ばれる）は、ハノイで最も伝統的な文化芸術の伝統が息づく地域の一つとして古くから知られてきました。しかし、何らかの理由で、この地の文化芸術運動は徐々に衰退していきました。

幸いなことに、この地出身ではないものの、村人たちにサム、チェオコー、チャウヴァン、ハットヴァンなどを無料で教え、伝統音楽の復興に尽力し、民族の文化的アイデンティティの促進、保存、維持に貢献しているアーティストがいます。それが人民芸術家、ファン・ティ・キム・ズン氏です。

人民芸術家のファン・ティ・キム・ズン氏（中央、ピンクのアオザイ姿）とクアン・ニャン県モック村民謡クラブの指導者たち

人民芸術家キム・ドゥンは、1951年、 ナムディン省ミロック郡の歌の伝統を持つ家庭に生まれました。73歳になった現在も、サム歌と民謡に60年以上携わっています。情熱と献身的な姿勢で、人民芸術家キム・ドゥンは数々の成功を収めてきました。2010年には、第1回紅河デルタ地域歌唱コンクールで金メダルを獲得し、民謡芸術家として認められました。

2015年、文化スポーツ観光省主催の民謡・民俗舞踊フェスティバルにおいて、古詞入りサム・ニ・ティンを歌い、金メダルを受賞。2016年にはハノイ市文化スポーツ観光局主催の民謡・民俗舞踊フェスティバルでも賞を受賞。サム歌唱の分野で、国家から無形文化遺産分野における功労芸術家の称号を初めて授与された。

2018年から2019年にかけて、人民芸術家キム・ズンは、文化スポーツ観光省主催の北サム歌謡コンクールで第3位、草の根文化局主催のハットヴァン・ハットチャウヴァン音楽祭でA1賞を受賞しました。また、ハノイ人民委員会委員長から「新時代の文学芸術の構築と発展」に対する功績賞を受賞しました。さらに、タンスアン区人民委員会からは、障害者協会の構築と発展における功績に対し功績賞状と、「民族のアイデンティティと文化の保全」における功績に対し功績賞状が授与されました。

2021年にはハノイ市人民委員会委員長より「善人善行」の称号を授与されました。2022年には、国家の無形文化遺産の保存と振興における多大な貢献が認められ、国家より「人民職人」の称号を授与されました。

2024年、人民芸術家のキム・ユン氏はハノイ人民委員会から首都の優秀市民として表彰されました。

毎週金曜日の夜、モック・クアン・ニャン村民謡クラブは、男女問わず大勢の歌声で賑わうのが恒例となっています。年齢は様々ですが、皆、情熱を燃やして熱心に練習に取り組んでいます。15年以上にわたり、このクラブは民謡を愛するアマチュアアーティストにとって、文化交流の場として親しまれてきました。

クラブに7年間在籍しているピ・クアン・ランさんは、現役時代は歌うこと、特に伝統的な民謡が好きだったものの、仕事の都合でその情熱を満たす機会がなかったと語っています。クラブの活動に参加し、会長のキム・ドゥン氏に指導を受けてからは、この国の伝統文化への愛がさらに深まりました。

「人民芸術家キム・ドゥン氏の指導の下、才能のある人は誰でもその才能を発揮することができます。彼女は非常に熱心で献身的、そして言葉の一つ一つに細心の注意を払っています。役割分担も非常に明確で、メンバーの才能と強みを理解した上で割り当てられています。クラブやステージに来る際、アーティストたちは皆、クラブの文化遺産の保存に全力を尽くしています」とピ・クアン・ラン氏は語りました。

芸術の伝統を持つ一家に生まれ、幼い頃から著名な芸術家でもある父親からサム歌、チェオ歌、ヴァン歌を教えられました。歌唱技術とメロディーの内容を徹底的に教え込まれた彼女は、祖国のために多くの成功を収めました。また、ハナム・チェオ劇団（旧）で芸術家ハ・ティ・カウ氏が指導するサム歌のクラスにも参加する機会に恵まれ、その後、ベトナムの民俗音楽界のベテランである人民芸術家スアン・ホアッチ氏から指導を受けました。

人民芸術家キム・ドン氏（中央）の寸劇

1995年、夫と子供たちを追ってハノイのニャンチン村（現ハノイ市タンスアン区ニャンチン区）に移り住んだ後も、幼少期からの情熱はますます強くなっていった。地域社会に民俗音楽の活力を広めたいという思いから、彼女は第二の故郷とみなすモック・クアン・ニャン村の人々に、伝統的な歌と旋律を教えることに多くの時間と労力を費やした。

彼女の情熱と夢は、モック・クアン・ニャン村民謡クラブが正式に設立された（2009年5月19日）ことで現実のものとなりました。当初は10数名のメンバーが集まり、全員がプロの俳優ではなく、そのほとんどは祖父母でしたが、現在では10代の若者や子供たちも含め、50名近くのメンバーが参加しています。

毎週の定例会では、優れたアーティストであるキム・ドゥン氏がクラブメンバーに、サム歌、民謡、クアン・ホー、チェオ歌、ヴァン歌…そして民謡の演奏技術を熱心に指導しています。さらに、生徒たちに古代チェオ劇やサム歌の役の演技も教えています。例えば、「ティ・マウがパゴダへ行く」、「トゥアン・ティ・ダオ・フエ」、「サム・チョ…」などです。

人民芸術家キム・ドゥンとクラブのメンバー

ダン・トゥアン・ハさんは、村の祭りで民謡クラブが演奏するチェオ、サム、ハット・ヴァンといった古代民謡に魅了され、その存在を知り、参加登録を決意しました。子供の頃は歌うことが大好きで、特に古代民謡が好きでしたが、メロディーをすべて覚えることはできなかったそうです。しかし、人民芸術家キム・ドゥンさんの丁寧で緻密な指導の下、彼女は歌詞と声の一つ一つに秘められた美しさと繊細さに気づきました。

ダン・トゥアン・ハさんは、呼吸法、発音、ビブラート、そしてタップ・アン、トロン・クアン、サム・チョー、サム・フエ・ティン、タウ・ディエンといった難解な旋律の暗記に至るまで、リズムと扇子の踊りの技術を習得しました。そして、民謡、クアン・ホー、チョ・コ、そして民俗舞踊まで、様々な旋律を習得しました。彼女にとって、それは本当に忘れられない経験となりました。

「先生はとても熱心に教えてくれました。一つ一つのフレーズを丁寧に教えてくれたので、たくさんのメロディーを覚えました。参加することで初めて、その美しさや繊細さを知り、感じることができるのです。もっと深く知れば、なぜ古代から消えずに残ってきたのか、その価値がわかるでしょう」とダン・トゥアン・ハさんは語りました。

交流会「首都の女性：自信、統合、成功へのつながり」に出席した人民評議会のキム・ドゥン氏（左から2人目）

モック・クアン・ニャン村民謡クラブの「指揮者」としての役割で成功を収めているだけでなく、人民芸術家キム・ユン氏は、非常に積極的で前向きな姿勢で、民謡を広く人々に広めることに尽力しています。特に若い生徒たちに直接指導することで、彼らを鼓舞しています。

「伝統音楽が失われつつある状況において、多くの若者が伝統音楽に興味を示さない中、子どもたちに伝統音楽への情熱を惹きつけ、育むことは、私にとって挑戦であり、同時に大きなモチベーションでもあります。子どもたちがコンクールを通して『獲得』した成果は、私にとって大きな励みとなっています。この情熱をあらゆる階層の人々に伝え続け、伝統芸術の保存・継承に貢献していくための原動力となっています」と、人民芸術家キム・ユン氏は語った。

子どもたちと授業を受ける人民芸術家キム・ドゥン

クラブメンバーのディン・ティ・ニュンさんは、モック・クアン・ニャン村民謡クラブの生徒たちは職業も様々で、皆おじいちゃん、おばあちゃん世代だと話してくれました。皆、歌への愛を通して知り合いました。メロディーや楽器に馴染みのない人も多く、手拍子や扇子の踊り、音楽に合わせて歌うことなど、全く新しい体験です。しかし、人民芸術家のキム・ユンさんは、常に分かりやすいコミュニケーションでメンバーを励まし、練習するたびに興味と情熱を持てるよう導いてくれました。

「クラブに入った時、ドゥン先生にダンス、歌、そしてサム（サム）の歌を教えてもらって、本当に心に残っています。すぐに覚えて、歌もダンスもできるようになり、みんなから上手で柔軟性があると褒められました。ここの兄弟姉妹たちは、何かを知っている人は知らない人に伝え、お互いにダンスや歌、そして活動への参加を丁寧に指導し合っています」とヌンさんは語りました。

モック・クアン・ニャン村のダイバイ・ヴァン・チ・ハウスでのクラブメンバーの練習風景

人民芸術家キム・ドゥンは、2024年の優れた首都市民の一人に選ばれた際、感激を隠せませんでした。彼女は、この栄誉は自身の功績であるだけでなく、芸術の道で彼女を指導し導いてくれた先人たちへの感謝の証であり、そして民族文化の保存という道のりにおける地域社会の支援でもあると語りました。彼女にとって、この称号は、若い世代にインスピレーションを与え続け、民族文化遺産への情熱と愛を喚起するための大きな動機となっています。

高齢にもかかわらず、人民芸術家キム・ドゥンは精力的に活動を続けてきました。歌を教え、その技を伝承するだけでなく、民俗芸術の保存と発展のための活動にも積極的に参加しています。彼女は、自身のささやかな努力が民族の文化的アイデンティティの保全に貢献することを常に願い、信じています。過去を振り返り、人民芸術家キム・ドゥンは、自らの貢献を誇りに思っています。

出典: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov