伝統を活かして産業を発展させる

ホアルー地区には、世界文化遺産であるチャンアン景観群の中核地帯と緩衝地帯に位置する5つのコミューン（ニンスアン、ニンハイ、チュオンイエン、ニンホア、ニンタン）があります。これらのコミューンは、遺産の潜在力と優位性を活かし、多くの産業が維持・発展し、地域の多くの労働者に安定した雇用と収入の向上をもたらしています。

ニンハイ村ヴァンラム村婦人会会長のグエン・ティ・タンさんはこう語りました。「私はタムコック・ビックドン観光エリアで20年以上船頭をしています。以前は船の番号に基づいて各家が乗客を乗せていました。しかし、毎日決まった仕事に就くことはできず、数日おきに船旅をしていました。」

チャンアンがユネスコの世界文化遺産・自然遺産に登録されて以来、国内外からの観光客が増え、船頭の仕事はより忙しくなり、より安定した収入源となりました。船頭としての仕事と安定した収入だけでなく、タンさんをはじめとするタムコック埠頭で働く多くの女性たちは、この仕事を通してより多くの知識と技術を習得しています。

観光客を観光旅行に連れて行くことで、船頭は故郷の美しい風景を観光客に紹介するツアーガイドの役割を担います。また、外国人観光客と円滑にコミュニケーションをとるために、英語とフランス語も学びます。

ヴァンラム女性協会は、地元の観光活動への貢献を高めるため、毎週末、自由時間を利用してチェオ族の歌や民謡などの舞台芸術を練習し、伝統芸能を楽しみたい観光客に提供しています。ヴァンラム女性協会には、会員総数700人のうち500人以上が所属し、タムコック埠頭での船上活動にも参加しています。観光活動は、この地域の女性会員の生活に多くの変化をもたらしています。

ミントラン刺繍株式会社では、工場の50人以上の従業員が刺繍機で常に一生懸命働き、国内外の顧客を魅了する伝統的なレース刺繍製品を生産しています。

ニンハイ村ダムケゴアイ村のチン・ティ・ハンさんはこう語ります。「レース刺繍は私の故郷の伝統工芸であり、父から息子へと受け継がれてきた家業です。幼い頃から、祖母と母が針仕事を巧みにこなし、美しい刺繍作品、特に故郷の風景を描いた刺繍作品を完成させる姿を見て、私はその魅力にとりつかれ、この仕事を学びました。そして今、16年間、レース刺繍の仕事に携わっています。」

私はミンチャン刺繍会社で働いており、会社がこれまで歩んできた発展の過程や浮き沈みを目の当たりにしてきました。そして今日でもなお市場で確固たる地位を築いています。このことが、私たちのような職人たちに、伝統工芸村の価値を守り、推進し、観光開発に効果的に貢献するよう促しているのです。

他の職業とともに、宿泊施設、飲食などの観光サービス事業も、遺産の 5 つの中核地帯と緩衝地帯で発展する機会があります。

ニンスアンコミューン、ケトゥオン村にあるトゥンドゥンレストランは、ニンビンを訪れる多くの観光客にとって馴染み深いレストランです。レストランオーナーのルー・バ・トゥン氏は次のように述べています。「世界文化遺産であるチャンアンの地元住民として、私たちは家計を発展させるのに多くの条件を備えています。チャンアン、バイディン、タムコック・ビックドンなどの有名な観光地に近いという利点を活かし、レストランは全国の省や都市からの多くの団体客や外国人のお客様に田舎の料理を楽しんでいただいています。私たちは、すべての段階で食品の安全性を確保し、観光客の料理のニーズに最大限応えられるよう、接客の精神と姿勢を向上させ、観光客が有意義な旅行を過ごせるよう貢献することをお約束します。」

ユネスコ専門家の評価によると、世界文化遺産及び自然遺産であるチャンアン景観群の価値の保全と活用、そしてニンビン省の観光開発は、国家、国民、企業の利益の調和を確保しながら、比較的良好なバランスで進められています。この遺産はこれまでも、そして現在も、真に恩恵をもたらしており、地域住民の生活とますます密接に結びついています。

人々の生活の安定と持続可能な観光開発という政策と戦略により、遺産地域内の多くの地域は様相を変え、経済構造は農業から観光サービスへと転換しました。多くの伝統工芸が復興し、ツアーガイド、宿泊・飲食サービス、土産物サービス、伝統芸術公演など、多くの新たな職業と生計手段が創出され、数万人の地元労働者に雇用と安定した定期収入をもたらしました。

文と写真： Ly Nhan

ソース