グエン・チー・ズン副首相は、ジャン・トラン・タン・ヴァン教授とその妻レ・キム・ゴック氏にレジオンドヌール勲章を授与する式典に出席した。

(Chinhphu.vn) - 10月3日午後、フランス大使館で、グエン・チー・ズン副首相がジャン・トラン・タン・ヴァン物理学博士とレ・キム・ゴック生物学博士にレジオンドヌール勲章を授与する式典に出席した。

グエン・チー・ズン副首相とトラン・タン・ヴァン教授がメダル授与式に出席 - 写真：VGP/ミン・ゴック

フランス最高勲章であるレジオンドヌール勲章オフィシエが、フランス国立科学研究機構（CNRS）の上級研究員でもあるベトナム出身の優秀なフランス人科学者2人に授与されました。

駐ベトナムフランス大使オリヴィエ・ブロシェ氏がジャン・トラン・タン・ヴァン教授にレジオンドヌール勲章を授与 - 写真：VGP/ミン・ゴック

7月11日、フランス共和国大統領は、フランス建国記念日（7月14日）を記念して、トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授にレジオンドヌール勲章オフィシエ（士官）への昇格を命じる法令を発布しました。今年、両教授は共に91歳であり、同時に昇格する唯一のカップルです。

駐ベトナムフランス大使オリヴィエ・ブロシェ氏がレ・キム・ゴック教授にレジオンドヌール勲章を授与 - 写真：VGP/ミン・ゴック

駐ベトナムフランス大使オリヴィエ・ブロシェ氏は、この勲章の授与を通して、70年以上前にフランスに留学したベトナムの若者二人の教授にフランスが敬意を表したいと述べた。二人の教授は才能と勇気によって、フランスが特に誇りに思う最も輝かしい二人の息子となった。二人の教授は、ベトナムとフランス両国民の共通の歴史を育むことを基盤として、研究者を集め、世代間の交流を深め、両国を支援するために、常に協力してきた。

グエン・チー・ズン副首相がジャン・トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授に祝花を贈呈 - 写真：VGP/ミン・ゴック

式典で演説したレ・キム・ゴック教授は、今日の栄誉は彼女と夫だけでなく、これまで二人に付き添ってきたすべての人々に対するものであると述べた。

オリヴィエ・ブロシェ駐ベトナムフランス大使が式典で演説 - 写真：VGP/ミン・ゴック

式典でスピーチをするレ・キム・ゴック教授 - 写真：VGP/ミン・ゴック

特に意義深いのは、この勲章授与式がフランス・ベトナム・イノベーションの年に行われたことです。レジオンドヌール勲章オフィサー章は、両教授に自らの信念と核となる価値観を追求し続ける力を与えました。両教授は、若者たちが夢を信じ、勇気を持って自己主張し、アイデンティティを貫くことを願っています。

木土

出典: https://baochinhphu.vn/pho-thu-tuong-nguyen-chi-dung-du-le-trao-huan-chuong-bac-dau-boi-tinh-bac-si-quan-cho-vo-chong-giao-su-jean-tran-thanh-van-va-le-kim-ngoc-102251003185442755.htm