グエン・チー・ズン副首相は、ジャン・トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授にレジオンドヌール勲章を授与する式典に出席した。

写真のキャプション — グエン・チー・ズン副首相は式典で、ジャン・トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授に祝辞を述べた。写真：アン・ダン/VNA

レジオンドヌール勲章オフィサー級は、二人の科学者の特別な貢献に対して授与されるにふさわしい栄誉であり、同時に、科学の発展、国際的な研究コミュニティの連携、科学協力とフランスとベトナムの友好の促進に対する彼らの多大な貢献に対するフランス政府の評価を示すものである。

グエン・チー・ズン副首相はジャン・トラン・タン・ヴァン教授と妻のレ・キム・ゴック氏に祝花を贈呈した。

オリヴィエ・ブロシェ大使はフランス政府を代表して、ベトナム国際会議会長、国際学際科学教育センター（ICISE）所長のトラン・タン・ヴァン教授と、フランス在住ベトナム児童支援協会（Aide à l'Enfance du Vietnam）会長のレ・キム・ゴック教授にレジオンドヌール勲章オフィシエ（オフィシエ）を授与しました。

2025年7月11日、フランス建国記念日（2025年7月14日）を記念して、エマニュエル・マクロン大統領は両教授をレジオンドヌール勲章オフィシエに昇格させる大統領令に署名しました。91歳で今回昇格するのは両教授のみであり、科学、教育、そして社会福祉への偉大かつ永続的な貢献に対する特別な証となります。

2025年7月18日、外務省を代表して、レ・ティ・トゥー・ハン副大臣がトラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授に祝意を表する手紙を送付した。

レ・ティ・トゥー・ハン外務副大臣は、この高貴な勲章の授与は、両教授の科学と若い世代に対するたゆまぬ献身に対する価値ある表彰であるだけでなく、海外在住のベトナム人コミュニティとベトナム祖国にとっての誇りの源でもあると述べた。

両教授はフランス政府からレジオンドヌール勲章シュヴァリエを授与されました。トラン・タン・ヴァン教授は2000年2月23日に、レ・キム・ゴック教授は2016年9月6日にホーチミン市で、ベトナムへの公式訪問中にフランソワ・オランドフランス大統領から直接授与されました。

両教授の名前は、国際会議シリーズ「Meeting Vietnam」（1993年開始）、クイニョンICISEセンター（2013年開設）、ヴァレット奨学金、SOS子どもの村ベトナムという4つの傑出した活動と結びついています。これらは、科学、教育、人道主義を融合した取り組みであり、若い世代の持続可能な開発を目指しています。

特に、過去30年間にわたる国際会議シリーズ「Meeting Vietnam」には、素粒子物理学、天体物理学、宇宙論、数学、化学、生物学といった基礎科学分野に加え、生物物理学、材料情報科学、生体力学といった多くの学際科学分野において、世界をリードする多くの科学者が参加してきました。ICISEセンターは2013年に設立・運用を開始し、現在ではベトナムおよび周辺地域における国際的な科学会議の場として、60カ国・地域から数万人の科学者を迎え入れています。その中には、19名のノーベル賞受賞教授や、様々な分野で世界的に著名な多くの科学者も含まれています。

両教授は科学研究に加え、人道支援活動にも尽力しました。1970年、両教授はフランスでベトナム子ども支援協会を設立し、パリの凍えるような冬にクリスマスカードを売って募金を集め、後にベトナムの孤児のための3つのSOS子どもの村の建設に寄与しました。1974年にはダラットにSOS子どもの村、2000年にはフエにSOS子どもの村（旧トゥイ・スアン子ども支援センター）、そして2006年にはドンホイにSOS子どもの村が設立されました。

出典: https://baotintuc.vn/thoi-su/pho-thu-tuong-nguyen-chi-dung-du-le-trao-huan-chuong-bac-dau-boi-tinh-cho-gs-jean-tran-thanh-van-va-gs-le-kim-ngoc-20251003211803636.htm