ホーおじさんを題材にした芸術叙事詩にインスピレーションを得たカイルオン劇「ベトバックからハノイへ」の初演

ベトナム国立伝統劇場が上演する改訂オペラ「トゥ・ヴィエット・バック・ヴェ・ハノイ」は、准教授、博士、作家であるグエン・テー・キ氏の大河歴史小説「Nuoc non van dam」に基づいて、第3巻に相当する舞台作品で、1941年初頭から8月革命の成功までの指導者グエン・アイ・クオック - ホー・チ・ミンの活動を描いています。

これは、8月革命80周年と9月2日の建国記念日を記念した芸術作品で、8月11日と12日の夜にハノイオペラハウスで初演されました。

准教授、医師、作家のグエン・テー・キ氏（脚本家、人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏）、カイルオン劇の演出家。写真：T.Thi

オペラ「ベトバクからハノイへ」は、30年間祖国を救う道を探し求め、マルクス・レーニン主義の光に出会い、 ベトナム共産党を創設し、1941年1月28日に祖国に帰国してベトナム革命を直接指導したグエン・アイ・クオック（ホー・チ・ミン）の姿を描いています。

彼と彼の同志たちはカオバン、トゥエンクアン、バクカン、ランソン、タイグエンなどの村々を訪れ、革命を宣伝し、ネットワークを構築し、幹部を訓練し、ゲリラ部隊や大衆組織を結成し、ベトミン戦線を結成し、 政治闘争と武装闘争を結合し、中国共産党および連合軍と連絡を取り、調整しました。彼は逮捕され、中国国民党の刑務所に投獄されました。彼は刑務所から釈放され、国に戻り、高まる革命運動を指導しました。彼と私たちの党は全国の革命を指導し、1945年の偉大な8月革命を起こしました。

1945年9月2日の午後、ホー・チ・ミン大統領が独立宣言を読み上げ、ベトナム民主共和国が誕生しました。

人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏が劇について語る。写真：T.Thi

8月7日、ベトナム国立伝統劇場が主催した改良オペラ「トゥ・ヴィエット・バック・ヴェ・ハノイ」発表記者会見において、ベトナム国立伝統劇場理事会代表の人民芸術家チュウ・チュン・キエン氏が、作品の制作チームについて発表した。脚本は准教授、医師、作家のグエン・テー・キ氏、脚色は作家ホアン・ソン・ヴィエット氏、演出は人民芸術家チュウ・チュン・キエン氏、音楽は人民芸術家チュン・ダイ氏、美術は人民芸術家ドアン・バン氏が担当する。

2022年から2025年にかけて、文学出版社とリエンベト文化コミュニケーション株式会社は、准教授、医師、作家のグエン・テ・キ氏による5巻構成の歴史小説「ヌオック・ノン・ヴァン・ダム」を印刷・出版しました。これは、ホー・チミン主席の生涯と偉大な革命家としての経歴における5つの重要な段階を描いた記念碑的な芸術叙事詩です。

この小説に加え、人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏と劇作家のホアン・ソン・ヴィエット氏、そしてベトナムオペラハウス（現在のベトナム国立伝統劇場）の芸術家たちが、著者の同意を得て、同名の壮大な芸術作品を5つの舞台劇に翻案し、上演することを計画した。

『国家への負債』第1部は、2022年から現在までにハノイ、ホーチミン市、全国多くの省市で公開され、板舞台やテレビ、ラジオで100回以上公演されました。

パート２「四つの海を漂う」は企画段階です。

パート3「ベトバクからハノイまで」は、8月革命の成功と9月2日の建国記念日（1945年～2025年）の80周年を実質的に祝うために、最初に建設され、一般に公開されることが優先されました。

脚本家のグエン・テー・キ准教授は、自身、演出家のチュウ・チュン・キエン氏、そして劇のスタッフは、指導者ホー・チミンの人物像と偉大な資質を「平易に表現」することに常に焦点を絞り、努力を重ねてきたと述べた。主人公のホー・チミンは、叙事詩的な空間と時間、そしてごく普通の生活環境に置かれていた。

練習するアーティストたち。写真：T.Thi

ホー・チ・ミンと、チュオン・チン、ホアン・ヴァン・トゥー、ファム・ヴァン・ドン、ヴォー・グエン・ザップ、レー・クアン・バ、フン・チ・キエン、チュー・ヴァン・タンなどの同志たち、そしてメイ・リー氏、ティン先生、ズオン・ダイ・ラム青年など、素朴だが熱烈な愛国心を持つカオバンの人々との関係において、ホー・チ・ミンの性格は常に価値と高貴な資質を示していたが、素朴で親密であり、決して「神聖化」されたり崇拝されたりすることはなかった。

人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏は、カイルオン劇は小説シリーズ「Nuoc non van dam」の主要内容、特に第3話「Tu Viet Bac ve Ha Noi」に基本的に忠実であると述べた。演出家によると、最大の課題は、1941年から1945年までの5年間という設定、広大な空間、多数の登場人物と出来事を、カイルオン芸術を通していかに魅力的かつ鮮やかに伝えるかだったという。

オペラ「ベトバクからハノイまで」の上演。写真：T.Thi

演出家はまた、この劇の新しい点は、演劇において指導者の役割は「話すだけで、セリフを交わすだけで、歌うべきではない／歌ってはならない」と考えられていた時代の「制約」や「回避」から脱却した点にあると明かした。「劇『ベトバクからハノイへ』では、グエン・アイ・クオック、つまりホー・チ・ミンは他の登場人物と同じように歌を歌います。これにより、主人公のイメージが他の登場人物や観客に近づきます」と、人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏は述べた。

アーティストのヴァン・トゥアン（左）は、改革されたオペラでホーチミンことグエン・アイ・クオックを描いています。写真：T.ティ

カイルオン劇には、人民芸術家マイン・フン氏、功労芸術家クアン・カイ氏、功労芸術家ティエン・ダイ氏、俳優のニュー・クイン氏、ガン・ハー氏、ヴァン・ダン氏、ヴァン・トゥアン氏、ヴァン・ドゥオン氏、ドゥック・ハオ氏、ゴック・トゥアン氏など、ベトナム国立伝統劇場の多くのアーティストが集まっています。

劇中でホー・チミン主席を演じたのはヴァン・トゥアンです。彼はこう語りました。「最初はとても不安で、何晩も眠れない夜もありました。私にとって大きな挑戦だったからです。しかし、監督や同僚たちの励ましと励ましのおかげで、徐々に自信がつき、この役を完璧に演じきるという決意が固まりました。私自身も、声から容姿、スタイル、そして特にホーおじさんの独特な物腰まで、役を完全に演じきれるよう、一生懸命練習しました。」

出典: https://hanoimoi.vn/ra-mat-vo-cai-luong-tu-viet-bac-ve-ha-noi-cam-hung-tu-bo-su-thi-nghe-thuat-ve-bac-ho-711774.html