ホーチミン市教育訓練局は、新学期初めの過剰請求の状況に対し、緊急に指導し是正する。

ホーチミン市教育訓練局のグエン・ティ・ニャット・ハン副局長は、ホーチミン市における2025～2026年度の教育訓練分野の収入と支出の管理強化、および教育資金動員作業について区、町、特別区、教育機関の人民委員会に送付する文書に署名した。

ホーチミン市教育訓練局によると、最近市内では、一部の部署が新学期の授業料徴収や公立教育機関への資金援助の動員に関する指示を適切に実施しておらず、教育訓練部門に対する世論に否定的な影響を与えているとの報道があった。

教育訓練部は、各機関および部署に対し、新たな状況における教育訓練の革新と発展に関する党と国家の政策とガイドラインに注目し、実施するよう求めるとともに、教育訓練部の指導文書を検討し、適切に実施し、以下の具体的な内容に留意するよう求める。

2025-2026学年度開始時の授業料およびその他の収入の徴収および使用に関するガイダンスの実施について：政府法令第238/2025号の規定および教育訓練省の指示に従い、2025-2026学年度の教育訓練分野における授業料および収入の免除、減額、支援に関する授業料政策の実施規則を周知し、適切に実施するよう各機関および部署に要請する。

市教育訓練局は、各部署の責任者に対し、2025～2026年度の初めに、市教育訓練局の授業料およびその他の収入の徴収と使用に関するガイドライン文書を学校の指導者と教師に真剣に周知させるとともに、保護者、保護者代表委員会（PBO）、教師が規則を理解し遵守できるよう、収入について十分に、公に、透明性を持って知らせるよう要求します。

すべての料金は、学校が保護者と生徒に書面で完全に公表する必要があります（理事会にユニットの徴収内容を実施させないでください）。教育訓練省の公式通達第1888号の規制外で発生する追加料金の名前を変更したり、恣意的に追加したりすることは絶対にしないでください。

収集時間を延長し、同時に複数の品目を収集せず、規定どおりに財務管理規則を完全に遵守するように注意してください。

市教育訓練局はまた、区、社、特別区の人民委員会に対し、管轄区域内の教育機関における収入と支出の執行に関する国家の指導と管理を強化するよう要請した。管轄区域内の教育機関における収入と支出に関する規定違反があった場合、教育機関長の責任を厳格に処すための指導、検査、措置の適用に責任を負う。新学期開始時の収入執行に関する指示に従って、所属教育機関が規定に違反したり、規定を不完全に履行したりすることが、教育界に対する世論の否定を招くことがないようにしなければならない。

資金源の動員、受領、管理及び使用について：教育機関における資金源の動員、受領、管理及び使用は、国家教育制度における教育機関への資金提供に関する教育訓練省通達第16/2018号、教育分野における二級地方自治体の国家管理任務を遂行するための権限の地方分権、委譲及び割り当てを規制する教育訓練省通達第13/2025号の規定に従うものとし、以下の内容に留意する必要がある。

- スポンサーシップを動員することを計画している学校は、スポンサーシップを必要とする活動の内容、目的、受益者、予算見積もり、実施計画を明確に定義する必要があります。

- 動員計画は、動員を組織する前に、管理階層に応じて、コミューン、区、または教育訓練局の人民委員会によって承認されなければならず、また、自発的で、均等化されておらず、強制的な収入となるために「スポンサーシップを乱用」してはなりません。

- 教育機関は、保護者からの動員に重点を置くのではなく、スポンサー受付チームを設立し、スポンサー財政を公開し、スポンサー資産を追跡するための帳簿を公開し、スポンサーの対象を拡大する責任があります。

- 保護者会を代表して、教育訓練省の指示リストに反する違法な料金を恣意的に設定しないでください。管轄当局から割り当てられた資金を有効に活用してください。

資金提供を受ける機関、組織、個人、教育機関の長が、通達第16号の規定に反して資金の動員、受領、管理、使用のプロセスを実行した場合、違反の程度に応じて、法律の規定に従って行政罰または刑事訴追の対象となる。

BĐDCMHSの運営費について：教育訓練省通達第55/2011号に規定されているもの以外の料金を徴収するためにBĐDCMHSの名称を利用することは固く禁じられています。特に、以下の点に留意する必要があります。

- BDDCMHSの運営予算はBDDCMHSによって管理・使用され、BDDCMHSの直接的な活動にのみ使用されます。BDDCMHSの予算は、以下の目的には使用されません。「学校施設の保護、学校安全の確保、生徒車両の監視、教室の清掃、学校の清掃、学校管理者、教師、職員への報酬、学校、クラス、または管理者、教師、職員のための機械、設備、教材の購入、管理業務の支援、教育活動の組織化、学校施設の修理、改修、新設」

BDDCMHSの運営予算は自主的な支援によって承認されており、保護者への平均的な支援額に関する規制はありません。BDDCMHSの資金の徴収と支出は、公開性と民主主義の原則に基づいて行われなければなりません。

Sở GD-ĐT TP HCM chỉ đạo nóng, nghiêm cấm việc lợi dụng danh nghĩa Ban đại diện để lạm thu- Ảnh 1. — ホーチミン市ベンタイン区にあるレ・ゴック・ハン小学校では、保護者代表委員会の運営予算見積もりが波紋を呼んだ。

教育訓練省はまた、社、区、特別区の人民委員会に対し、検査と監督業務を強化し、管轄下の教育機関の徴収水準と収入について規定に従って学習者と社会に説明する責任を負うこと、学年初めの「過剰請求」状態を絶対に許さないこと、教育機関が規定に従って資金を動員、管理、使用するよう指導し徹底することなどを要求した。

・管理階層別に教育機関の収支に関するガイドラインを早急に制定し、各教育機関の運営計画、収支見積、収入水準案に基づき、授業料以外のサービス収入、教育支援サービス収入、その他の収入について規定に従って検討し、実施前に各地域の実情に適した収入枠組みについて合意する。