ゲアン省の無形文化遺産の保存における困難の解消

ゲアン省の11の山岳地区には、アイデンティティが深く根付いた文化空間が広がっています。無形文化遺産は量も種類も豊富です。しかし、その数と目録作成作業には一定の欠陥があり、保存、修復、そして発展のプロセスに重大な課題をもたらしています。だからこそ、2021年から2025年までの少数民族・山岳地域社会経済発展国家目標プログラム「プロジェクト6」の「観光開発と関連する少数民族の優れた伝統的文化価値の保存と振興」を効果的に実施するために、人々は多大な努力を払う必要があるのです。ランソン省ヴァンラン郡は、少数民族・山岳地帯の社会経済発展に関する国家目標プログラム第8プロジェクトを実施するにあたり、政治体制の幹部、村の長老、村長、地域社会の有力者に対し、ジェンダー平等（GED）に関する知識とジェンダー主流化実施スキルの習得に特に力を入れている。これにより、ジェンダー平等の意識が高まり、社会生活のあらゆる分野における少数民族女性の進歩が確保されている。ト・ラム事務総長は、決議第18-NQ/TW号の要約を緊急かつ積極的に実施し、政治体制の機構の配置、組織、合理化を大変革する必要性を強調した。これは特に重要な課題であり、規模や量の問題だけでなく、より深く、政治体制の運営に質的な変化をもたらす必要がある。有力者の能力向上を図るため、イエンバイ省少数民族委員会は、2024年11月と12月に、少数民族と山岳地帯の社会経済発展に関する国家目標プログラム第1期：2021～2025年（国家目標プログラム1719）、2024年に基づき、少数民族の主要勢力や有力者を対象に知識・技能を育成する研修コースを開催した。少数民族と山岳地帯の社会経済発展に関する国家目標プログラム第8プロジェクトを実施するにあたり、ランソン省ヴァンラン郡は、政治体制の幹部、高齢者、村長、地域社会の有力者に対し、ジェンダー平等（GED）に関する知識とジェンダー主流化実施の技能を身につけさせることに特に力を入れている。これにより、ジェンダー平等の意識が高まり、社会生活のあらゆる分野における少数民族女性の進歩が確保されている。現在までに、 チャヴィン省は新農村建設の7/8の内容を達成し、すべての地区が首相により新農村基準を満たしていると認定されています。社区投票による53少数民族の社会経済状況に関する第4回調査では、2024年7月1日時点の社区/区/鎮にある職業訓練施設の数に関する情報を収集する作業が追加されました。世帯投票による労働資格の状況を収集するとともに、職業訓練施設の情報は、農村労働者と少数民族労働者の職業訓練を検討するための重要なデータセットを提供します。ゲアン省の11の山岳地区には、アイデンティティーに富んだ文化空間があります。そこにある無形文化遺産は非常に豊富で、種類も多様です。しかし、数え上げと目録作成作業には一定の欠陥があり、これは保全、修復、開発プロセスに影響を与える重大な課題です。だからこそ、少数民族・山岳地帯社会経済発展国家目標プログラム（2021～2025年）「観光開発における少数民族の優れた伝統的文化的価値の保存と促進」を効果的に実施するために、国民が多大な努力を払う必要があるのです。11月29日付の少数民族発展新聞の要約記事には、注目すべき情報が掲載されています。ロンアン：ヴァム川の輝く願い。五色餅：カオラン族の特産品。バナ族の文化的アイデンティティが保存・促進されている場所。その他、少数民族・山岳地帯に関するニュースも掲載されています。東南アジア商業銀行（SeABank、HOSE：SSB）は、ベトナム市場における最新版となるコアバンキングシステム（Core Banking）T24 TemenosをR22にアップグレードしました。これにより、国際規制への準拠、リスク管理、銀行業務の透明性と安全性が向上します。さらに、このアップグレードはシステムのパフォーマンスと容量の向上に役立ち、ビジネス拡張のニーズに対応することで、銀行製品とサービスを使用する際に顧客に最高の体験を提供します。プレミアリーグの第13ラウンドでは、トッテナムとフラムがかなり魅力的な攻撃的な試合を展開しました。両チームとも多くの絶好のチャンスを作りましたが、うまく生かすことができませんでした。マンチェスター・ユナイテッドは、2024-2025シーズンのプレミアリーグ第13ラウンドでエバートンを迎えました。ラインナップに多くの変更があったにもかかわらず、ホームチームは4-0で楽勝しました。2024-2025プレミアリーグ第13ラウンドでは、マンチェスター・シティはリバプールのフィールドに苦戦しました。ホームチームの強さと規律に直面し、マンチェスター・シティは何も手に入らずにフィールドを去ることを余儀なくされました。最近、コントゥム省ダクハー地区ダクロンコミューンでは、ダクプシ6水力発電所の貯水活動により、数十世帯が洪水や土砂崩れに直面しています。人々は当局に繰り返し請願しているが、ダク・プシ6水力発電投資株式会社は未だに損害賠償の計画を持っていない。

トー族のボクモ儀式における儀式

豊かな民俗芸能

ゲアン省の少数民族と山岳地帯の無形文化遺産は、その量と種類が非常に豊富です。その豊かさと多様性の中でも、最も典型的なのは民俗芸能であり、地域や民族の文化的アイデンティティが深く根付いた多くの民俗遺産が存在します。

典型的な例は、タイ人コミュニティの文化遺産です。ゲアン省に多くの人口を抱える少数民族であるタイ人は、ゴング演奏、彫刻、ソエダンス、ピ、サップ、ラム、ヌオン、ジャンピングといった芸術様式を有しています。

人口で第2位を占めるトー族は、タプ・ティン・タプ・タン、ドゥ・ドゥ・ディエン・ディエンなどの伝統的な歌唱芸術、ディエン・ディエン民謡、ハット・ダ・オイ、銅鑼の演奏、ソー・マー・フルートなどの伝統的な踊りやメロディーも保存しています。

クム族もまた、ゴング、タム、ピタム、ダオダオ、葉笛、竹口笛、竹ゴングなど、多くの優れた伝統芸能を有しています。一方、霧深い村々に住むモン族は、ベパイプ、リップパイプ、フルート、チュシア（沐霞）といった伝統音楽を有しています。

言うまでもなく、ゲアン省の少数民族地区や山岳地帯には、祖先崇拝、手首の紐を作って結ぶ習慣、米酒を飲む習慣、結婚式の儀式など、慣習や慣行の形で多くの遺産が保存されています。それに加えて、シャーマンの職業を実践する経験、病気を治すための伝統的な医学などの民間知識の遺産もあります...

現在、少数民族が暮らすゲアン省山岳地帯には、九室寺祭（クエフォン県）、ゲアン省西部のタイ族のサン・カン儀式、新米祭りなど、国家無形文化遺産に登録されている多くの文化遺産があります。

文化遺産管理局（文化スポーツ局）のファン・ティ・アン局長は次のように述べた。「遺産目録の作成は、あらゆるレベルの地方自治体が遺産の保護と保全の重要性を明確に認識するのに役立ちました。」

クエフォンの九室寺祭の行列儀式

2021～2025年少数民族及び山間部社会経済発展国家目標計画（国家目標計画1719）第6プロジェクト「観光発展に関わる少数民族の優れた伝統的文化価値の保存と振興」の実施に戻ると、優れた伝統的文化価値の保存、保持、正しい認識は観光活動を推進する原動力である。

そのため、国家目標プログラム1719の第2フェーズ（2026～2030年）では、文化スポーツ観光局は、無形文化の教育に関する専門能力開発のトレーニングコースを5つ開催し、少数民族や山間部の村、移住地に55の民俗文化活動クラブを維持し、少数民族や山間部の村にある55の伝統芸術団の活動を支援することを提案した。

…在庫管理や計数作業が困難

文化遺産管理局（文化スポーツ局）のファン・ティ・アン局長によると、この地域の無形文化遺産目録作成は依然として多くの困難と欠陥に直面している。目録作成と登録に直接関与しているのは、特にコミューンレベルの文化関係者のみであり、無形文化遺産の特定や目録内容の理解には依然として限界がある。

アン氏はさらにこう付け加えた。「実際、各目録作成の前には、省から地区に至るまで文化局が研修会を開催していますが、一部の地域文化担当官は依然として有形文化遺産と無形文化遺産を混同しています。例えば、石碑や王の勅令を無形文化遺産と混同するなどです。もはや行われていない、あるいは禁止されている伝統的な職業も、依然としてリストに含まれているのです。」

文化スポーツ局の代表が述べた困難や欠点を「正当化する」かのように、コンクオン県文化スポーツコミュニケーションセンターのグエン・ホン・ヒエン職員は次のように述べた。「困難な生活環境のため、無形文化遺産の保存と推進にはあまり注意が払われてこなかった。」

一部のコミュニティでは、ト族の占いの儀式、指に紐を結ぶ習慣、タイ族の両親への感謝の儀式など、それが遺産であると認識せずに、今でも遺産を実践しています...

多くの有形文化遺産は口承で伝えられ、文書による記録がないため、失われる危険性が高まっている（写真：ヴァン・クア・ラオ寺院（トゥオン・ドゥオン地区）でのモン族の笛舞）

もう一つの困難は言語の壁です。現在、一部の遺産は現地語でのみ記録されており、情報の統合が困難です。例えば、ハンヴァン、ゼンバン、ゼンムオン、オークカム、オークコー、ブークマイ、パムタイなどです。

さらに、無形文化遺産の目録作成と数え上げには多大な時間と費用がかかりますが、この活動のための資金は確保されておらず、村落における調査・収集の時間が限られています。さらに、無形文化遺産は主に口承で伝えられ、書面による記録がないため、失われるリスクが高まっています。

提案された解決策

この問題について、ゲアン省文化スポーツ局長のトラン・ティ・ミー・ハン氏は、「ほとんどの地区では、それぞれの種類の文化遺産の性質や特徴に適した、合理的かつ最善の保護策がまだ提案されていません。そのため、無形文化遺産は形成が容易ではなく、失われ、消滅するのも非常に容易です」と述べた。

ハン氏は、今後、無形文化遺産の目録作成と記録を促進するためのいくつかの解決策も提案しました。具体的には、無形文化遺産の価値を保護・促進するための適切な投資メカニズムと政策について、業界が提案・助言を行うことになります。草の根レベルの人材に対し、文化遺産の目録作成と記録に関する専門的資格とスキルの育成・向上に重点的に取り組んでいきます。

同時に、有形文化遺産の価値を保全し、効果的に促進するために、情報技術とデジタルトランスフォーメーションを応用したソリューションを展開する必要があります。これは、適切に実施されれば、国家目標プログラム1719のプロジェクト6の実施をより便利かつ効果的にし、地域住民の文化体験ニーズを最大限に満たす活動の一つです。

華凡国境高原の「新米祭り」の保存

出典: https://baodantoc.vn/thao-go-kho-khan-trong-bao-ton-di-san-van-hoa-phi-vat-the-o-nghe-an-1733122437025.htm