ヴァン・ティ寺院での焼香式に参加するトゥー・ハ、ミン・ヴオン、そして多くの芸術家たち - ニンビン

（NLDO） - ニンビン省では、ベトナム伝統舞台の日に多くの人々が神聖な寺院に集まり、舞台芸術家たちとともに線香をあげた。

10月3日午後、ベトナム舞台芸術家協会は、伝統チェオ芸術の発祥地であり、舞台芸術家の聖地であるヴァンティ寺院（ニンビン市）で、ニンビン省文化スポーツ観光局およびニンビンチェオ劇場と協力し、ベトナム舞台伝統の日（旧暦8月12日）を記念する焼香式を厳粛に挙行した。

ホーチミン市アーティストグループ、ヴァンティ寺院 - ニンビン市

全国各地のあらゆる演劇分野を代表する数百人のアーティストが、歴史あるホアルーの地に集結し、チェオの創始者でありベトナム演劇の創始者と称されるファム・ティ・トラン夫人に敬意を表した。アーティストグループ、演出家、俳優たちは、千年以上にわたりベトナム演劇の形成と発展に貢献し、民俗芸能の礎を築いた先祖たちを偲び、線香に火を灯した。

左から右へ：功績ある芸術家ド・キ氏、人民芸術家トゥー・ハ氏、ジャーナリストのハ・トゥン・ロンジ氏（ニンビン省ヴァン・ティ寺院にて）

人民芸術家トゥー・ハー氏は感激し、「今年、ベトナム舞台芸術家協会が『ベトナム舞台芸術の革新50年』をテーマに、全国から多くの舞台芸術家を学術会議に招待し、盛大に開催してくださったことに深く感謝いたします。同時に、ファム・ティ・トラン夫人の寺院で、この職業の祖先のために焼香の儀式が執り行われました。この雰囲気は、水を飲み、その源を偲ぶという永遠の道徳観を、何世代にもわたる芸術家たちが、より美しい舞台を築き上げるために努力を続けていくために守ってくれるのです」と述べました。

功労芸術家ミン・ヴオン氏は記念写真を求める観客に囲まれ、人民芸術家トゥー・ハ氏、人民芸術家ビック・ンゴアン氏、人民芸術家チュン・アン氏らも大多数の観客の注目の的だった。

人民芸術家のチュン・アン氏がヴァン・ティ寺院で先祖を偲んで線香を焚く - ニンビン

ヴァン・ティ寺院 - 感謝と伝統の継承の場

ヴァン・ティ寺院はニンビン・チェオ劇場の隣にあり、地元の人々に親しまれている文化的な場所です。省級の歴史文化遺産であり、ホンチャウ（現在のハイズオン省）出身のフエン・ヌ・ファム・ティ・トラン（926～976年）の名にちなんで名付けられています。『ダー・コ・ルック』や『ドゥ・ディア・チ・ハイズオン』などの古文書によると、彼女は美貌と才能で名高く、歌舞も得意でした。ディン・ティエン・ホアン王は首都ホアルーに召集され、宮廷の侍女たちに歌舞を教え、その後、劇団を組織して宮廷、軍隊、そして民衆に奉仕しました。

芸術博士タン・フオンと功績のある芸術家ミン・ヴォン

彼女はベトナムの民俗芸術への多大な貢献を認められ、封建制度下で初めて「クアン」の称号と「ウー・バ」を授与された女性でした。以来、首都ホアルーはチェオ族の歌と舞台公演の発祥地となり、彼女はベトナムのチェオ族の創始者として称えられています。

地方劇場プロジェクト - 新たな都市文化のハイライト

ベトナム舞台芸術家協会がニンビンで主催した、舞台芸術の祖先を称える焼香式には、大勢の観客と舞台芸術家が集まった。

注目すべきことに、今年のイベントは、ニンビンが2024年4月に開館する大規模な現代文化プロジェクトであるニンビン省劇場を所有しているという背景で開催されます。このプロジェクトは2021年7月に着工し、3つのブロックで構成され、建築面積は約2,856平方メートル、延床面積は約8,500平方メートルで、現代的な特徴を備えたユニークな建築です。開館以来、省劇場は芸術公演を開催する場所であるだけでなく、観光客の主要なチェックインポイント、ヨガ活動、民族舞踊、芸術写真などのコミュニティ生活スペースにもなっています。劇場のイメージはソーシャルネットワークで強く広まり、地域のダイナミックな文化的外観の促進に貢献しています。

若い世代に刺激を与える場所

創始者の命日には、焼香式に加え、ニンビン・チェオ劇場は寺院内で公演を行い、隣接するチュオン・ハン・シュー中学校の生徒たちにチェオの芸術を披露しています。これらの課外活動は、生徒たちがチェオの旋律を学ぶ機会となり、幼い頃から伝統演劇への愛着を育むことに貢献しています。この活動は、長年にわたり献身的な芸術家たちによって続けられてきました。

ベトナム演劇伝統の日にニンビン省ヴァンティ寺院に舞台芸術家たちが集まった

ヴァン・ティ寺院での焼香式は、全国の舞台芸術家にとって、祖先に敬意を表するとともに、国家の舞台遺産の保存と振興という使命を改めて認識する機会となっています。この行事は、古都ホアルーの神聖な空間と、ニンビンの新たな文化と都市の様相が融合した空間で行われ、伝統と現代が交差する意義深い光景を描き出しています。

ホアルー – ニンビンからの教訓

人民芸術家であり、ベトナム舞台芸術家協会元会長のレー・ティエン・トー氏が司会を務め、先人たちがベトナムの舞台芸術のために築き上げてきた偉大な価値観を称えた。

法王は焼香の儀式を主宰し、感動的な演説を述べ、千年の歴史を持つ中国の伝統芸術を守り続けてきた先祖たちを偲びました。これにより、後進の育成に努め、上昇の時代における舞台の美化に貢献しました。

ステージ出版社代表ファム・ゴック・アン氏と人民芸術家トゥー・ハー氏がヴァン・ティ寺院で線香を捧げる

「今日ニンビンで行われた祖先の命日式に出席した舞台芸術家は皆、自らの力と創造力を生かして、この国の舞台の発展に貢献する決意をしている」と人民芸術家のチン・トゥイ・ムイ氏は語った。

ニンビン省ヴァンティ寺院の人民芸術家トゥ・ハ氏（中央）とニンビン・チェオ劇場の俳優たち

出典: https://nld.com.vn/thu-ha-minh-vuong-va-dong-nghe-si-le-dang-huong-den-van-thi-ninh-binh-196251003173433929.htm