イェン・モー サムとチェオの歌唱芸術の保存と推進

イエンモー県はサム歌芸術の発祥地の一つとされ、20世紀最後のサム歌歌手として知られる故ハ・ティ・カウ氏の故郷でもあります。歴史の紆余曲折を経て、他の多くの民族音楽と同様に、サム歌とチェオ歌も多くの困難と試練に直面してきました。特に2013年、「生きた人間の宝」「サムの魂の守り手」と称された功労芸術家ハ・ティ・カウ氏が逝去したことで、イエンモーのサム歌は消滅の危機に瀕しました。一方で、大衆、特に若者は新しい芸術形式を好む傾向があり、チェオ歌やサム歌といった伝統芸術は、観客や公演環境の面で多くの困難に直面しています。

イエンモー県文化情報部のグエン・スアン・ビン副部長は次のように述べた。「こうした状況を受け、イエンモー県は近年、サム歌とチェオ歌をはじめとする伝統芸能の価値を保存・推進するための多くの措置を講じてきました。同県は、サム歌とチェオ歌を長期的かつ戦略的、かつ中心的かつ緊急の課題と捉え、その維持・推進のための具体的な仕組みや政策を数多く打ち出してきました。また、県文化情報部は、県党委員会と県人民委員会に対し、各級党委員会、各部署、各部門、支部、各組織の指導・監督を強化し、宣伝方法を革新し、党員や組合員を動員して地元のチェオ歌とサム歌のコンテストに参加させるよう積極的に勧告してきました。」

さらに、当地区は文化芸術クラブの設立と発展に常に有利な条件を整えており、特にチェオ族とサム族の歌の旋律を習得したり、演奏技術を向上させたりする必要があるクラブについては、具体的な状況に応じて、さらなる研修と指導を提供するための組織を設けています。同時に、地元のチェオ族とサム族の歌のクラブが州内の芸術クラブと交流し、学ぶための環境を整えています。

文化情報局は、実践的な指導による保存活動が極めて重要であると判断し、毎年、県人民委員会に、地域の小中学校の音楽教師、チェオとサムの歌唱クラブのメンバー、音楽の才能と情熱を持つ小中学生など、特に若い職人など、次世代の職人のトレーニングを組織するよう勧告してきました。 2014年から2023年の間に、県はサム歌を教えるクラスを13クラス開きました。 イエンモ県人民委員会はまた、文化スポーツ局と協力して、中央および地方レベルの優れた職人や芸術家を招待し、伝統的なサムのメロディーと歌を収集し、プログラムを編集し、ニンビンチェオ劇場の俳優やミュージシャン、イエンフォンコミューンとイエンモ県の近隣コミューンのエキストラにサム歌の芸術を直接教えています。

研修を受けた生徒たちは、サム歌唱のプログラムの企画・公演に参加し、サム歌唱の芸術を広く一般に紹介・普及し、次世代にその才能を伝承します。同時に、省、県、地方の政治行事における文化芸術活動にも定期的に参加し、この芸術形態を人々の生活に深く浸透させ、地域社会への影響を広げることに貢献しています。

故ハ・ティ・カウ芸術家の娘、グエン・ティ・マンさんは誇らしげにこう語った。「2018年、サム歌愛好家たちの寄付により、伝統的なサム歌を共に保存したいという願いを込めて、ハ・ティ・カウの名を冠したクラブが誕生しました。2021年には省と郡の注目も得て、クラブは職能部門に正式に認められ、ここからクラブの活動はより組織的になりました。最初の12名から現在までに、クラブには35名のメンバーがいます。ハ・ティ・カウ・サム歌クラブに来る人々は皆、この芸術形式に対する特別な情熱を共有しています。現在、クラブはイエンフォン、イエントゥー、イエンニャン（イエンモー）コミューンとイエンカン郡のいくつかのコミューンから22名の生徒を教えています。」このクラブの特徴は、故ハ・ティ・カウ芸術家の子孫の一人であるマン夫人に加え、彼女の曾孫で、美しい声と二弦バイオリンの優れた演奏能力を持つディン・トゥイ・リン氏も、学生への二弦バイオリンの指導支援に積極的に参加していることである。

マンさんによると、クラブ活動の維持費はメンバーの自主的な寄付によって賄われているため、時には困難な状況もあるものの、生徒たちに教えるたびに、彼女とクラブのメンバーはサム歌への情熱を皆と分かち合うことができ、それは喜びと幸せの源となっているという。マンさんとハ・ティ・カウ・サム歌唱クラブのメンバーたちのサム歌への情熱は、多くの人々にインスピレーションを与え、この独特な民俗芸術の価値の保存、維持、そして促進に貢献している。

2022年、イエンティンサム・チェオ歌唱クラブが設立されました。以来、クラブは定期的な活動を続け、イエンティン町（イエンモー）の文化芸術運動の中核となっています。写真：フオン・トゥイ

ハ・ティ・カウ・サム歌唱クラブに加え、イエンモ県には現在30近くのクラブや芸術団体があり、600人を超える会員が広く村や町で活動している。2013年から現在までに、同県はサム歌唱とチェオ歌唱クラブのフェスティバルやマスアート公演を数多く開催し、多くの芸術団体が素晴らしいパフォーマンスを披露して参加している。省が主催する文化芸術活動に参加している同県の芸術団体も、2014年のニンビン省マスアート公演でサム歌唱で金メダルを獲得、2019年のニンビン省革命歌謡祭でA賞2つ、B賞1つ、団体全体で2位を獲得、第1回ニンビン省新農村村芸術スポーツ大会（2019年）で1位1つ、2位1つ、3位1つを獲得するなど、多くの高い成果を達成している。 2019年、北部各省・ニンビン省サム歌謡祭でA賞1個、B賞2個、C賞1個、慰安賞5個を獲得。2020年、ニンビン省非職業伝統芸術クラブ祭でA賞2個、B賞2個、慰安賞6個を獲得。2022年、ニンビンサム歌謡祭でA賞2個、B賞2個、慰安賞6個を獲得。2023年、ニンビンサム歌謡祭でA賞2個を獲得。

特に、2023年には、イエンモー県人民評議会が「2023～2025年におけるイエンモー県におけるサム・チェオ歌唱クラブ及びサム・チェオ歌唱芸術団の活動支援」プロジェクトを承認する決議を採択しました。この決議は、既存のクラブの活動を促進し、新たに設立されたクラブの活動を奨励・維持するための重要な政策メカニズムを構築し、サム・チェオ歌唱芸術がイエンモー県の持続可能な観光開発に関連する独自の観光商品となるよう努めています。

サム歌とチェオ歌の指導、イベントの開催、観光客へのパフォーマンス、そして地元当局の尽力により、イエンモーではサム歌の芸術が保存・振興され、省の観光資源の充実とニンビン観光の目的地としての地位向上に貢献しています。また、党委員会、当局、そしてイエンモーの人々の共同の努力により、2022年にはサム歌の民俗芸能が国家無形文化遺産に認定されました。

イエンモー県は、今後、伝統芸術、特にサム歌とチェオ歌の価値を守り、促進するため、観光開発と連携してこれらの芸術を積極的に宣伝・普及し、県内外のサム歌とチェオ歌のグループやクラブ間の交流・共有を強化・拡大することで、観客の創出と大衆芸術運動の担い手確保に努めます。さらに、イエンモー県は、地域観光開発に関連する芸術保存活動への参加を促し、資源動員をモットーに、「イエンモー県サム歌・チェオ歌クラブ及びサム歌・チェオ歌芸術チームの活動支援（2023～2025年）」プロジェクトを効果的に実施し、地域観光開発に関連する芸術保存活動への参加を促し、伝統芸術の持続的な発展に貢献します。

マイ・ラン

出典: https://baoninhbinh.org.vn/yen-mo-gin-giu-phat-huy-cac-loai-hinh-nghe-thuat-hat-xam-hat/d20240616085158440.htm