フエの九つの釜の鋳造は独特で他に類のないものです。

ミエウ寺の前にある9つの釜の鋳物は、20世紀の青銅鋳造芸術と美術の最高峰と考えられています - 写真：グエン・フック・バオ・ミン

フエ王宮にある9つの釜に取り付けられた鋳物の皿が、ユネスコの世界記録遺産に登録されました。これはベトナムで10番目の記録遺産、トゥアティエン・フエでは8番目の世界遺産となります。

ブロンズ鋳造芸術の頂点

9 つの青銅製の釜は、1835 年から 1837 年にかけてミンマン皇帝によって鋳造されました。完成後、 フエ皇宮内のミエウの中庭に設置され、現在もそのままの状態で残っています。

この青銅製の釜は非常に大きく、平均高さは2.3メートル、重さは1.9〜2.6トンあります。

上部には、名前、鋳造年、重量、そして山、川、産物、植物、花、人間の作った代表的な製品などの象徴的な画像17枚が刻印されています。

フエ王宮考古博物館の元館長、フイン・ティ・アン・ヴァン博士は、各釜を鋳造するために60基の青銅製炉を同時に使用する必要があり、各炉で溶かすことのできる青銅は30～40kgに過ぎないと語った。

壺本体のレリーフは、事前に型取り・成型され、一体成型で鋳造されます。この作業には、多くの作業員と熟練したチームの集中力が必要です。

20世紀初頭のフエ工科学校（現在のフエ工業大学）の校長であったP. チョベット氏は、BAVHという本の中で9つの釜を次のように賞賛しています。

「鋳型の作り方は非常に優れており、この分野ではアンナンの鋳造所がヨーロッパの鋳造所と同等の技術レベルに達していることを証明しています。」

ミーウ寺院の庭の前にある9つの骨壷 - 写真: NGUYEN PHUC BAO MINH

視覚言語における「地理」

フイン・ティ・アン・ヴァン氏によれば、「9つの壺を鋳造して成功を表す」という意味で王朝の長寿を象徴するこの9つの壺に描かれた絵は、当時のベトナムに関する生きた百科事典とも言えるという。

頂上の龍の像に加えて、他の山頂には太陽、月、雲、風、雷、稲妻など、人間の生活に影響を与える宇宙の超自然的な力を象徴する像があります...

9つの釜には、ティエントン山（阮氏の故郷）、フォン川、グー山、ベンゲ川、ティエン川、ハウ川など、阮朝にゆかりのある場所、山、川も描かれています。

9つの釜には、米、豆、魚、虎、鉄木、白檀、沈香などの植物、動物、産物のイメージも精巧に鋳造されており、国の豊かな資源を表しています。

トゥアティエン・フエ省文化スポーツ局長のファン・タン・ハイ博士は、この９つの釜は才能ある職人による非常に精巧な芸術作品の展示コレクションとみなすことができ、ベトナムの豊かさと団結を象徴するものであると述べた。

ハイ氏によれば、9つの釜に刻まれた162の像は、それぞれが独立した完全な彫刻であり、ベトナムの青銅鋳造と浮彫芸術、民俗文化、学術文化が巧みに融合したものであるという。

９つの釜に描かれた絵は、固定された視点から抜け出し、物のありのままの状態や大きさの比率に依存せず、釜の表面の均等な面積に収まるように配置換えして創作した。

「9つの釜に描かれた絵は、19世紀の我が国の視覚言語で記録された一連の『地理記録』と言えるでしょう。数は多くありませんが、典型的で非常に包括的です」とハイ氏は述べた。

ハイ氏によると、九鼎釜はベトナムのみならず世界でも類を見ない、他に類を見ない貴重な遺物コレクションである。九鼎釜は、第一期（2012年1月1日）に国宝に指定されている。

カオディン - 王宮内のミエウ寺の前に置かれた、ジアロン王を崇拝するために鋳造された青銅の大釜 - 写真：グエン・フック・バオ・ミン

もっと宣伝が必要

文化遺産局長のレ・ティ・トゥー・ヒエン氏は、これはベトナムの文化遺産価値全般、特に記録遺産の保存努力の価値ある成果であると評価した。

現在までにベトナムにはユネスコに認定された10の記録遺産（世界記録遺産4件、アジア太平洋記録遺産6件）があります。

ヒエン氏によると、トゥアティエン・フエ省がユネスコ世界遺産にさらに一つ登録されることにより、同省の潜在力の促進、観光客の誘致、国際協力の促進、そして地域の持続可能な発展への貢献につながるだろう。

これは、文化スポーツ観光省が、文化遺産法（改正版）に記録遺産を新たな章として加えることを提案した実際的な根拠でもある。

グエン・スアン・ホア氏によると、トゥアティエン・フエ省は、観光客がこの宝物の意味を十分に理解できるよう、より多くのシンボルやハイライトを用いて、9つの釜のイメージをより広く宣伝・紹介する必要があるという。

長い間、ミエウ寺を訪れる観光客は9つの三脚をちらりと見るだけで、この宝物についてほとんど情報を得ていません。そのため、今日まで残る宝物の価値を観光客にもっと理解してもらうための戦略、宣伝、そして案内方法が必要です。ニャット・リン

文化研究者のグエン・スアン・ホア氏は、フエにある９つの釜に鋳物で作られた皿のシステムは、ミンマン王の統治下におけるベトナムの繁栄した時代を反映する記録遺産であるだけでなく、より重要なのは、当時の中国の清朝に匹敵する文化的、政治的な自立性を示していることだと述べた。

グエン・フック・タン王の時代の青銅製の大釜 10 基

グエン王朝時代の青銅製の大釜は現在、キエンチュン宮殿の庭の前に設置されている - 写真：NHAT LINH

フエ城塞には、グエン・フック・タン王の治世中に鋳造された10個の青銅製の釜が今も保存されており、ダン・チョン政権の強さと長寿を象徴しています。

研究者のグエン・スアン・ホア氏は、これら10個の青銅製大釜もまた宝物だと述べた。ホア氏は、これらの青銅製大釜は西洋人の指導の下で鋳造されたものの、龍、花、葉といったベトナムの伝統的な装飾モチーフによって、今もなおその特徴を保っていると指摘した。

これら 10 個の青銅製の釜は、キエンチュン宮殿の庭、ロンアン宮殿の庭、カンチャン宮殿の庭など、フエ城塞内のさまざまな場所に散在しています。

出典: https://tuoitre.vn/ban-duc-tren-cuu-dinh-hue-la-doc-dao-va-duy-nhat-20240510092457956.htm