ミュージシャンのホアン・ヴァンのコレクションが世界記録遺産として認定されました。これはベトナムがこれまで持っていなかった特別なタイプの遺産です。

VHO - ユネスコ執行委員会がベトナムの「音楽家ホアン・ヴァン・コレクション」を世界記憶遺産に登録した瞬間、ベトナムの世界記録遺産地図に特別な足跡が刻まれました。

ベトナムの音楽家の作曲した作品の「財産」が初めて世界記録遺産に登録され、5大陸にわたるベトナム文化の促進と普及に貢献しています。

パフォーマンス「追悼」、祖国合唱団、指揮：ヴー・タン・ロイ、ルーアン音楽院管弦楽団（フランス）、指揮：クロード・ブレンデル、2019年3月31日

このコレクションは半世紀以上にわたって形成されました。

ユネスコ「世界の記憶」事業（MOW）の国際諮問委員会（IAC）専門家、ユネスコ「世界の記憶」アジア太平洋地域委員会（MOWCAP）副委員長、国家文化遺産評議会メンバーであるヴー・ティ・ミン・フオン博士によると、ベトナムは現在、音楽家ホアン・ヴァンのコレクションを含め、ユネスコが認定する4つの世界記録遺産と7つのアジア太平洋記録遺産を所有している。

 音楽家ホアン・ヴァン氏のコレクションがユネスコ世界遺産に登録されたことは、音楽家の家族の誇りであるだけでなく、ベトナムの国と国民の共通の誇りでもあります。この記録遺産は、記録遺産に対する国民の意識を高め、ベトナムの文化的、歴史的、そして人道的価値を世界に広め、ひいては国際社会におけるベトナムの国と国民のイメージと地位の向上に貢献するでしょう。

（ヴー・ティ・ミン・フオン博士）

「推薦書類は、ベトナムがこれまで経験したことのない特別な遺産です。国家機関ではなく、音楽家本人の家族​​が収集、保存、維持してきた個人アーカイブのコレクションであり、情報技術を駆使してその価値を広く発信しています。推薦書類の内容は非常にユニークで豊かであり、国際的な意義を明確に示しています。また、専門分野への深い影響力を持ち、国内外で広く認知され、ベトナム伝統音楽の真髄を国内外のコミュニティに広く伝えています」と、ヴー・ティ・ミン・フオン博士は述べました。

ミン・フオン博士はまた、音楽家ホアン・ヴァンのアーカイブコレクションが世界記録遺産に登録されることは、他の芸術家の家族にとって、芸術家や職人の作品、傑作、個人文書の価値を保存し、広めるための警鐘となり、研究、教育に役立ち、世界中の友人にベトナム文化を広めることに貢献することになるだろうと考えています。

この旅の興味深い裏話は、この音楽家の長女であるレ・イ・リン博士が、ユネスコの世界記憶遺産への記録遺産の推薦において家族を代表した人物だったということです。

音楽家のホアン・ヴァン氏が2018年に亡くなった後、彼女は弟で指揮者のレ・ピピ氏とともに同氏の全作品を収集、修復、体系化しました。

「歴史研究者の友人がいます。ある音楽家の膨大な作品を収集、分類、分析していると話したところ、彼はユネスコの世界記憶遺産プログラムを調べるように勧めてくれました。そこで、父と同時代人で、父のこともよく知っていた、元文化スポーツ観光副大臣（現文化スポーツ観光省）のルー・トラン・ティエウ教授に手紙を書き、記録を作成する意向を伝えました。教授はヴー・ティ・ミン・フオン博士を紹介してくれて、そこからすべてが始まりました…」とレー・イ・リン博士は語りました。

また、リン氏によると、半世紀以上にわたって形成されたこのコレクションは、2000年代にVOVの約100本の録音から始まり、2018年から現在までに多くのファンから約100本の録音が寄贈され、録音の総数は約200本になったという。さらに、2019年には個人や団体から楽譜が約100枚寄贈され、VTVやアーティストから100本以上のビデオが寄贈された。

さらに、約300枚の手書きの原稿と約50枚の印刷された楽譜がホアン・ヴァンの個人アーカイブに属しており、2022年に国立公文書館IIIに移管されるまで、家族から出ることはありませんでした。

「2020年、ご家族は様々な資料や文書を比較検討し、それらをリストアップして分類し、コレクションを形成しました。すべての作品は編集・デジタル化され、多言語ウェブサイトhttps://hoangvan.orgにアップロードされました。このウェブサイトは2024年末までに100万回以上のアクセスを達成しました。紙の写本は2022年から国立公文書館第3センターに保管されています」とリン氏は述べた。

文書を収集するために、レ・イ・リン博士は各カートンを開け、本の中で2、3回折り畳まれた汚れたページを1ページずつめくり、電話をかけ、テキストメッセージを送信し、代理店やファンに手紙を書き、ミュージシャンの自伝からインタビューやメモまであらゆる情報を求め、図書館やアーカイブで記事、印刷された本、テープ、ディスク、ソフトファイルを収集しました...

「コレクターの中には、彼が所有していた唯一の印刷版を私にくれた人もいれば、半世紀以上経った今でも保管している楽譜や原稿、書籍などをくれた人もいました。また、二度と見つからないと思っていた音声ファイルを送ってくれた人もいて、コレクションは今日の財産となっています。私たちは、コレクションの価値を将来的に高めるために、引き続き探索と修復に取り組んでいます」と、故音楽家の娘は打ち明けました。

手書きの楽譜

ベトナム文化を世界に広める

ユネスコ「世界の記憶」事業の国際諮問委員会の評価によれば、ベトナムの書類は国際基準を完全に満たし、優れた価値があるという。

コレクションは適切に保存されており、多言語デジタルプラットフォーム（https://hoangvan.org）を通じて容易にアクセスでき、ベトナムの文化的価値を国際社会に広めることに貢献しています。

音楽家ホアン・ヴァンのアーカイブコレクションには、1951年から2010年までに作曲された700点の作品が含まれています。約1,000点のコレクションには、楽譜、音声録音、手書きまたは印刷された原稿、ビデオ、記事、映画音楽、インタビュー、書籍、音楽出版物などが含まれています。

60年以上にわたって形成され、発展してきたこのコレクションは、音楽家ホアン・ヴァンの功績が認められる貴重な作品のコレクションであるだけでなく、ベトナム音楽の歴史的転換点の1つ、国の変化、そして多くの時代を通じたベトナム人の精神生活を反映しています。

彼の作品はヨーロッパのクラシック音楽と民族音楽の調和のとれた融合により、芸術的価値を持つだけでなく、ベトナムの文化、社会、音楽史の研究に役立つ貴重な資料でもあります。

音楽家ホアン・ヴァンによる交響詩「祖国の城塞」

この文書のコレクションは、現代ベトナム音楽の形成と発展、そしてベトナム社会全般における重要な時期に関する貴重な情報を提供する、科学的な情報源としても貴重です。

さらに、このコレクションは、ベトナム、この地域の国々、そして国際的な研究者の音楽史の研究者にとっても役立つ参考資料となります。

同時に、この資料集は国際的な影響力を持つと考えられています。学術音楽という言語を通して、世界中のアーティストが音楽家ホアン・ヴァンの作品に容易にアクセスし、演奏することができます。ベトナムの文化的アイデンティティに富み、芸術的価値の高い音楽を発見し、世界のクラシック音楽の宝庫を豊かにすることに貢献しています。

文書コレクションは完全で、内容価値が高く、資料も多様であり、アクセス、調査、研究に好ましい条件を提供しています。これは、芸術家一族の文書遺産の価値を保存し、促進する典型的な例です。

レー・イ・リン博士は、特に重要な資料として、1960年代初頭と思われる「回想録」の手書き原稿の画像、そして現在も広く使われている1976年に音楽家ホアン・ルオンが録音した「回想録」の楽譜、1955年の第1回全国芸術大会で「ホー・ケオ・パオ」が1位を獲得した際に音楽家ホアン・ヴァンが北京中央音楽学院（中国）に留学していた際に録音された「ホー・ケオ・パオ」の画像、そして1959年から1960年にかけて北京中央音楽学院のオーケストラが演奏した、ベトナム初の詩的交響曲の一つ「タン・ドン・ト・クォック」の初録音と思われる録音などを挙げました。

多くの科学的または学術的な芸術資料は専門的であるため、一般の人々がアクセスすることは難しいですが、音楽家ホアン・ヴァンの作品には特別な生命力があります。

彼の作品はプロの音楽教育機関、音楽学校、音楽院の教材となり、同時に、国内外のプロの音楽コンクールやアマチュア音楽運動において常に大衆に親しまれてきました。

文化遺産局（文化スポーツ観光省）は、音楽家ホアン・ヴァンのアーカイブコレクションが世界記録遺産に登録されたことは、家族や個人が所有する記録遺産（音楽分野）の保護活動における重要なマイルストーンであり、文化遺産法2024の実用性と有効性を確認することに貢献し、記録遺産の価値を保護し促進する原動力となり、地域および世界地図上でベトナムの文化遺産の地位を確認することに貢献することを確認しました。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html