タイ族、ヌン族、タイ族の遺産を実践する：つながりと広がり

当時のベトナム文化遺産協会の文化遺産協会は、協会を結びつけ、遺産の向上に貢献する役割を担って設立されました。

タイ族の習慣、イメージを燃やし、結びつけ、広める1

東北地方の職人や芸術家によるチャウダンスのパフォーマンス

テンは、ベトナムのタイ族、ヌン族、タイ族の精神生活に欠かせない儀礼であり、人間、自然界、そして宇宙の概念を反映しています。テンの儀式は、テン氏夫妻（プット、ザン、スリエン）が地上から天空へと精霊の軍勢を率いて旅し、供物を捧げ、平和、健康、豊作を祈る様子を描いています。2019年12月12日、ベトナムのタイ族、ヌン族、タイ族のテンの慣習は、ユネスコの無形文化遺産の代表的な一覧表に正式に登録されました。

ランソン省民謡保存協会副会長のホアン・ヴィエット・ビン氏は、「ランソン省民謡保存協会は、人類の無形文化遺産の収集、研究、修復に尽力してきました。多くの遺産が認識され、保存・保護されてきましたが、いまだに多くの遺物や工芸品が、村や人々の中に埋もれ、収集、管理、保護、普及が進んでいません」と述べました。

ビン氏は次のように述べた。「職人たちは故郷のテン族の曲とティン族の曲を歌うためにここに集まり、この伝統を守り、保護し、推進するために手を携えています。若い先駆者たちの責任として、タイ族、ヌン族、そしてタイ族のテン族の曲と伝統が消えてしまわないように、地域社会と若者の間でさらなる保全活動を行う必要があると認識しています。」

タイ族の習慣、イメージを燃やし、結びつけ、広める2

ベトナム文化遺産協会は、ベトナム文化遺産協会決定第53号に基づき、全国のベトナムの職人、ベトナム文化の研究者、ベトナム文化愛好家の正当な願いによって設立されました。

フランス文化遺産センター（CFPCI）の世界文化の家（Maison des cultures du monde - MCM）で働く唯一のベトナム人、ホアン・ティ・ホン・ハ博士は、常にテンに関心を持ち、テンに関する多くのプロジェクトに携わってきたほか、タイ族とヌン族の職人やアーティストのグループをパリ（フランス）に招き、海外在住のベトナム人や国際社会にテンを紹介してきました。「テンがもっともっと知られ、この比類なきパフォーマンスの価値にふさわしい、より尊敬される存在になってほしいと思っています。現在、多くの研究者が解決策を提案していますが、それらは非常に実現可能なものだと思います。最も重点的に取り組むべき方策の一つは、テンを永続的に保存し、振興していくために、次世代の育成だと私は考えています。」

ベトナム文化遺産協会は、ベトナム文化遺産協会決定第53号に基づき、全国のタン族の職人、タン族文化研究者、そしてタン族愛好家の正当な願いを叶えるために設立されました。タン族文化遺産協会（ベトナム文化遺産協会）会長のヴィ・ホン・ニャン氏は、「今回のタン族文化遺産協会設立は、ユネスコに登録されたタン族文化遺産の価値を尊重し、特にタイ族、ヌン族、タイ族、そして山岳地帯における現在の文化と観光生活の向上に貢献する上で意義深いものです。タン族の歌、ティン・リュート、タン族の舞踊の指導を推進し、文献を収集・研究し、タン族の歌詞を各民族語からベトナム語に翻訳することで、各省や各民族間で適切な手法や形式について学び合います」と述べました。

タイ族の習慣、イメージを燃やし、結びつけ、広める3

ベトナム民族文化村（ハノイ市ソンタイ県ドンモ市）のステージでのA・Tenの歌唱パフォーマンス

現在、トゥエンクアン省、バクザン省、バクカン省、カオバン省、ハザン省、ランソン省、クアンニン省、タイグエン省、ディエンビエン省、ライチャウ省、ラオカイ省を含む、11省のほとんどが、国家目標計画1719に基づく「観光開発と連携した少数民族の優れた伝統文化価値の保存と促進」プロジェクトを積極的に実施しており、これにより、トゥエン文化遺産の価値の保存と促進活動はより実践的かつ広範囲なものとなっています。トゥエン文化遺産協会の設立は、ユニークな観光商品の創出を約束し、トゥエン文化遺産の価値向上に貢献するだけでなく、ベトナム観光の発展にも貢献します。

出典: https://vov.vn/van-hoa/di-san/di-san-thuc-hanh-then-cua-nguoi-tay-nung-thai-lien-ket-va-lan-toa-post1078643.vov