高原のラブソング…

高地に住むコトゥ族のラブソングは、一度耳にしただけでも不思議な魅力があります。歌い手の甘美な歌声と山や森の香りだけでなく、ラブソングそのものにも、コトゥの男女の美しい人生への願いが込められているのです。

コトゥの少年少女たちは、日常の活動を再現した文化活動を通してラブソングを歌っています。写真：D.T

ラブソング

少女のブリン・カンさんとコ・トゥー族の少年がステージに上がり歌い始めると、タン・ミー村のスタジアムは歓声で沸き立った。

美しい顔をした女の子、アラン・ティ・トランは恥ずかしそうに私を見て、とても恥ずかしそうに言った。「彼らは愛し合っているのよ！」

私はコトゥ語を一言も知りませんでしたが、クアンナム省高地に住むコトゥ族の伝統的な音楽形式のひとつであるラブソングの歌詞を通して、カップルが愛情を表現していることは漠然と理解できました。

興味深いことに、このラブソングでは、最初の詩から歌手は聴衆から温かい共感を得ました。

舞台の下では、拍手、歓声、はにかんだ笑顔などが、二人の俳優の歌、身振り、動きに合わせて絶え間なく響き渡っていた。

美しい伝統衣装、特にとても甘い声、そして若々しいルックスで...、ステージ上のカップルは歌のために魅力的な「アルコール」を作り出しました。

これらのラブソングの舞台はおそらく森であり、カップルは以前からお互いに好意を抱いていたのかもしれません。

物語の中の少年は孤児で、生計を立てるために毎日森で一生懸命働いています。

これを聞いて、コ・トゥの少女は同情心を抱きました。

そこで彼女は、何かを伝えたいかのように遠く聞こえる声を上げた。

「ああ…あの人が可哀想だ、この荒れた山の森で、たった一人で、アガット鳥のように、たった一人で…あの人が可哀想だ。

一人で座っているあなたの恋人はどこにいるの？長い間呼びかけましたが、誰も返事をしてくれず、聞こえるのはアガット鳥のさえずりの反響だけ。

呼び続けたが、聞こえてくるのはラングールの鳴き声だけだった。もう君の後を追わない。家に帰るよ、友よ…」

少女の歌詞は、少年の境遇に対する愛と同情の言葉であると同時に、少年の無関心に対する非難の言葉でもある。

今、若者は口を開いて自分の気持ちを表現した。少女への愛は分かっているが、前途に待ち受けるあらゆる障害を恐れる若者の気持ちである。

「ああ…愛しい人よ、私があなたを連れて行かなかったのは、森が高すぎたからではありません。

川が深かったから連れて来なかったわけではない。

私はあの女の子が本当に大好きです。

あなたを連れて行きたくないわけではなく、あなたにはすでに居場所があるのがわかっているからです。

あなたが必要じゃないわけじゃないんだけど、あなたはすでにどこか別のところに預金しているのではないかと心配しているから…」

これは、コトゥ族の男の子と女の子が幼い頃に両親によって「ペア」にされたことを意味します。

物語の中の少年は、少女がすでに自分の居場所を持っていることを知っていたため、「恋に落ちていて、すでにそこにいた」にもかかわらず、「外見上はまだ内気だった」。

しかし、若者がこのように自分の気持ちを告白するのを聞いて、少女は強くなり、こう歌いました。

「前もって約束があったのに。

たとえ以前もその場所があったとしても、それは過去のことなのです…」

情熱的な愛と欲望

コ・トゥの少年が歌うと、密かに愛していた相手の心の中に、もしかしたら彼ら自身の運命を決め始めているかもしれないという覚悟が芽生えたようだった。

美しいコ・トゥの少女。写真：D.T

そこで少女は歌詞を通して再び決意した。

「あなたは貧しく、一年中山奥を旅して懸命に働いているのを見ていますが、それでも私はあなたとの結婚を受け入れます。

これから多くの困難が待ち受けているにもかかわらず、私はあなたとの結婚を受け入れます...」

若い男は恋人にアドバイスをしながら、自分自身にも話しかけているようだった。

「困難を乗り越えて一つになったら…お互いに誠実であり続けるよう努めてください。」

それから、少年と少女は手をつなぎ、まるで故郷の森の真ん中を歩いているかのように、喜びと幸せに満ちてステージを歩きました。

「私たちが力を合わせれば、未来の子供や孫のために良いものを残せる…」

彼らが最後の詩を歌ったとき、私はまだ私の隣に立っていたアラン・ティ・トランという少女を見て、彼女の目に涙があふれてくるのを感じました。

音楽って不思議な魅力があるなぁ…

このラブソングの物語の内容をもう少し掘り下げると、現在、クアン省西部のコートゥ族をはじめとする少数民族の村々では、近代的な生活に多くの進歩がもたらされた一方で、古くから続く後進的な慣習や慣行は徐々に捨て去られてきたものの、このラブソングのカップルの物語のように、新しい生活に適さない慣習も依然として多く残っています。

しかし、聞き手を驚かせ、興味をそそるのは、これらの辺鄙な村々で、若い世代が日々成長し、常に新しいものを吸収しながら、古いものを積極的に保存し、物質的、精神的な生活を徐々に向上させているという事実である。

このラブソングの中のCo Tuカップルの物語を通して、障害や古い慣習を乗り越えて愛の明るい未来を夢見る勇気は、本当に賞賛に値します。

それは、歌の内容においても、音楽においても、コトゥ族の愛の歌は、実に他に類を見ない精神的な糧であり、多くの聴き手へと広く浸透していく力を持っているということである。

さらに、ラブソングの伴奏に使われる楽器であるパンパイプの音色も、コトゥ音楽の魅力と独自性を高めるのに貢献しています。

したがって、この芸術形式の優れた価値を保存し、促進することは非常に重要です。

それによって、コートゥ族の豊かな精神料理を統合し、形作るとともに、クアン地域の音楽と芸術の庭園を補完し、豊かにします。

出典: https://baodanang.vn/dieu-hat-giao-duyen-noi-reo-cao-3299256.html