「あなたは私の人生を変え、私の詩を変えました...」

そして、1945年9月2日、バーディン広場でホー・チ・ミン主席が「独立宣言」を読み上げ、ベトナム民主共和国が誕生し、東南アジア初の独立国家の誕生の幕開けとなりました。

この二つの重要な歴史的出来事は、多くのベトナムの詩人に強い影響を与えました。チェ・ラン・ヴィエンは『国の形を模索する男』の中で、早くからこう予言しています。「レーニンのテーゼは彼を祖国ベトナムまで追いかけた／国境はまだ遠い。しかしホーおじさんはそれを予見していた／土に接するホーおじさんの影を見て／ピンク色の光の中で、国の芽生えの形に耳を澄ませている」。そして間もなく、彼は感極まってこう叫びました。 「私の人生を変えた人／私の詩を変えた人」 。

より直接的には、シュアン・ディウの詩『国旗』には「蜂起は奴隷たちの生活を破壊した／初めて黄色い星のついた赤い旗をたどった」という一節がある。ト・フーの詩『9月2日の朝』には「今日、9月2日の朝／首都バディンは黄色い花と太陽で覆われている／何百万もの心が待ち受けている、鳥も静まり返っている／突然愛の声が響き渡る」という一節がある。また、『8月のフエ』には「4000年間平らだった胸／今日の午後、強い風が吹き荒れ、心は突然太陽になる」という一節がある。これら3つの詩はいずれも、この歴史的瞬間における国民の精神に満ちた英雄的な響きをもって響いている。

それでも、フーにとって、この二つの重要な出来事は彼の詩の中で少なくとも二度繰り返される。一度目は「我去れ」で、 「敵の暗い影は消え去った／八月の秋の空は再び明るくなった／首都への帰路／ホーおじさんの銀髪に赤い旗がはためく」 。二度目は「ああ、おじさん！」で、「空は突然青くなり、太陽はまばゆいばかりに輝いている／私はおじさんを見上げ、おじさんは私を見る／四方八方から私を見ているに違いない／ベトナム民主共和国」。

グエン・ディン・ティの『国』のエンディングには、「銃声が怒りで空を揺らした／人々は堤防を決壊させる水のように立ち上がった／ベトナムは血と炎から立ち上がった／泥を払い落として輝き出した！」という4行のフレーズがあります。このうち「銃声が怒りで空を揺らした」というフレーズは、敵と戦うために立ち上がる全民族の轟くような精神を想起させる、速く響き渡る音で始まります。「怒り」という2つの単語は、銃声の物理的な威力だけでなく、長年の抑圧によって蓄積された怒りも表現しています。

「人々は堤防を破る水のように立ち上がる」という比喩は、ベトナムの農村生活ではよく知られており、同時に荘厳な意味も持ち合わせています。堤防を破る水は止めることのできない力であり、人々が立ち上がるというイメージに当てはめられると、激しさと湧き上がるような感覚が生まれます。「血と火のベトナム」は、歴史の過程全体を凝縮したものです。苦痛、喪失、そして犠牲を乗り越え、国民は生きる権利を取り戻したのです。「血と火」のイメージは、戦争の現実であると同時に、意志を鍛え上げる炎でもあります。

「泥を払い落とし、立ち上がり、輝きを放つ」という比喩表現は、喚起力に富んでいる。まるで、苦難の人生（「泥を払い落とし」）から抜け出し、「立ち上がる」という姿勢で独立の光（「輝きを放つ」）を燦々と浴びているかのように、ベトナムはまさにその姿を現している。奴隷制の泥沼に沈んでいたベトナムは、美しく、自信に満ちた新たな時代を迎えたのだ。上記の4つの結びの言葉の中でも、特に際立つのは「泥を払い落とし、立ち上がり、輝きを放つ」という一文である。グエン・ディン・ティは、この6語だけで、8月革命の本質と力強さ、そしてそれが我が国にもたらしたものを巧みに表現している。

八月革命80周年、そして9月2日の建国記念日を機に、歴史的時代の英雄詩を想起することは、民族蜂起の精神を改めて認識するだけでなく、革命詩の揺るぎない生命力を確認することにもなります。そして、これらの詩は、これからもこの国を支え続けるでしょう。

出典: https://hanoimoi.vn/nguoi-thay-doi-doi-toi-nguoi-thay-doi-tho-toi-713887.html