プー・ジャー馬帽が国家無形文化遺産の認定を受ける

フー・ザー村、カット・トゥオン村（ビンディン省フー・カット県）の円錐形の帽子の「傑作」であるフー・ザー馬帽が、国家無形文化遺産の証明書を受け取る栄誉に浴しました...

単なる帽子以上のもの

ビンディン省フーカット郡カットトゥオン村フージャ村の馬帽織りの伝統は200年以上続いています。以来、フージャ村の人々は祖先の伝統工芸を守り続け、国内観光客だけでなく、海外からの観光客の心を掴むような、社会に根付いたユニークな製品を生み出してきました。フージャ村で馬帽織りに生涯を捧げてきたド・ヴァン・ラン氏（74歳）によると、フージャ村で作られる馬帽が「馬帽」と呼ばれるのは、馬の力に匹敵する耐久性を備えているからです。また、フージャ村の馬帽は当時の高官や上流階級、貴族だけが着用するもので、乗馬時にのみ着用していました。フージャ村の馬帽の特徴は、帽子に刺繍された「龍、ユニコーン、亀、鳳凰」の模様です。これらの模様は、帽子をかぶる人の権威の象徴です。それぞれの模様は、当時の社会における帽子をかぶる人の地位を示しています。馬帽の模様を見るだけで、封建時代の宮廷における官僚の地位を知ることができます。

ビンディン省人民委員会副委員長のラム・ハイ・ザン氏は、プー・ザー馬帽製作技術の国家無形文化遺産認定証授与式でスピーチを行った。写真：V.D.T.

ラン氏は、プー・ジャー馬帽は衣装文化の代表的な産物であり、高い美的価値を持ち、ビンディン工芸村の代表的な製品であると考えています。プー・ジャー馬帽は、多くの精巧な工程を経て手作りされており、各工程には異なる手法が用いられます。馬帽を作るには、帽子職人は骨組みの作成から船の刺繍、葉の編み込みまで、10もの工程を踏まなければなりません。プー・ジャー馬帽は非常に特殊な構造で、非常に耐久性に優れています。 「この馬帽は10層構造で、ビンディン省の山林に自生するヤシの葉、ジャン竹（腎臓竹）、パイナップルの根などが材料です。馬帽の模様は、雲、龍、ユニコーン、亀、鳳凰、蓮の花、酒瓢など、ベトナムの文化的アイデンティティを深く象徴するモチーフが中心です。そのため、帽子職人は繊細な技術だけでなく、芸術的な才能も必要とされます。すべての工程を丁寧に仕上げれば、1つの馬帽は150年から200年の耐久性があります。現在でも、プー・ザー村には200年前の馬帽が数多く残っています」とラン氏は語った。

プーカット県人民委員会は、プー・ザーの馬帽編み工芸が国家無形文化遺産の認定を受けた。写真：V.D.T.

遺産の保存

9月12日、フー・ジア村で、フー・カット県人民委員会がビンディン省文化スポーツ局と連携し、馬帽作り工芸の国家無形文化遺産証明書の授与式を盛大に開催した。ビンディン省人民委員会のラム・ハイ・ザン副委員長によると、馬帽作り工芸はカット・トゥオン集落の人々によって代々守られ、伝承されてきたという。フー・ジア馬帽工芸村はビンディン省人民委員会によって伝統工芸村として認定され、ベトナムの典型的な工芸村の称号を獲得し、ビンディンの有名な観光地となり、村の製品は国内外で販売されている。

「プー・ザーの馬帽製作技術が国家無形文化遺産に認定されたことは、この工芸村の持続可能な価値と力強い活力を証明するものであり、この遺産の価値を保全、保護、促進してきた地域社会と職人たちの功績を称え、称賛するものです。これは、党委員会、政府、そして特にフーカット県、そしてビンディン省全体にとって、栄誉であると同時に大きな責任でもあります」とザン氏は断言した。

プー・ジャーの馬の形をした円錐形の帽子のユニークな特徴を鑑賞する来場者たち。写真：V.D.T.

ラム・ハイ・ザン氏は、プー・ザーの馬帽工芸が国民文化の流れの中で生き残るためには、プー・カット県が包括的かつ詳細な計画を立て、伝統的な制度や馬帽の使用空間に配慮し、 経済・観光発展に結びつく伝統工芸村の文化的アイデンティティを守る必要があると提言した。加えて、職人を支援するための解決策、メカニズム、政策を構築・実施し、あらゆるレベル、分野、遺産主体、そして人々に継続的に普及啓発を行い、意識と責任感を高め、保護と振興のための組織や個人による寄付や後援を奨励する必要がある。さらに、国内外の観光客のニーズに応えるツアーやルートを構築するために観光サービス事業者との連携を強化し、プー・ザーの馬帽工芸村観光を省の代表的な観光商品として確立することを目指す。プー・カット県人民委員会のグエン・ヴァン・フン委員長によると、プー・ザーの工芸村では現在、伝統的な馬帽に加え、様々な革新的な帽子も生産されているという。帽子職人たちは伝統的な馬帽製作工程の主要な工程のみを守り、市場のトレンドに合わせて帽子の素材も一部変更しています。現在、プー・ジャーの馬帽は北から南、そして海外まで、あらゆる場所で販売されています。

プー・ジャーの馬帽子は観光客の心を掴みます。写真：V.D.T.

「フー・ザー馬帽村はビンディン省へのツアーの目玉となっています。1回の市場セッション（5日間）で、約1,000個のフー・ザー馬帽が全国の省や都市に輸出されています。上記の励みになる結果は、フー・ザー馬帽村の人々にとって、職業を守り、先祖の文化と真髄を保存しようと決意する原動力となっています」とフン氏は語りました。フン氏によると、フー・ザー馬帽作りの伝統価値を守り、促進するため、今後、同地区は「フー・ザー馬帽作りの価値保護・促進プロジェクト」を成功裏に実施する決意です。具体的には、同地区は、各家庭や生産施設が協会の方向へ発展し、特産品を生み出すための好ましい条件を継続的に作り出し、支援・奨励していきます。 「プー・ザー円錐帽子村の文化遺産の価値の保存、実践、保護、促進に多大な貢献を果たした職人や文化遺産の継承者には、当然の栄誉が与えられるでしょう。プー・カット郡では、体験型観光活動と連携した展示エリアや伝統工芸パフォーマンスエリアを設けるほか、観光に役立つ技術インフラの構築にも投資します。製品の生産と消費を組織するための協同組合を設立し、工芸村に関する電子情報ページを構築します」と、プー・カット郡人民委員会のグエン・ヴァン・フン委員長は述べています。出典：https://nongnghiep.vn/non-ngua-phu-gia-don-bang-di-san-van-hoa-phi-vat-the-quoc-gia-d399767.html