2024年英国図書賞にノミネートされた作品『Canh Tu』がベトナムで発売される。

[広告1]

レベッカ・ヤロスの『フォース・ウィング』は、2023年5月の発売以来、数々の記録を塗り替え続けています。TikTokで読書愛好家が互いを認め合うために使うハッシュタグ「BookTook」では、この作品に関する感想を共有する動画が数十億回再生されています。読者たちは、ハリー・ポッターやトワイライト以来久々に、このシリーズの続編の発売を待ちわびています。

これまで『カン・トゥ』は世界中で200万部以上を売り上げ、30言語への翻訳権も獲得しています。昨年は、読書愛好家に馴染みのあるGoodreadsでの投票で39万7000票以上を獲得し、ロマンス（ロマンス・ファンタジー）部門でノミネートされた数十作品をはるかに上回りました。

作品「Canh Tu」はベトナムのBritish Books 2024から出版されました。写真1 — ベトナム語版「Canh Tu」。写真：Tre Publishing House

ロマンタジーは、伝説、言語、登場人物の設定、舞台設定など、ファンタジー世界の構築方法と同様に「感情」の要素が重要なジャンルです。感情の線がなければ、作品全体がまとまりを失ってしまいます。カン・トゥの作品や同テーマの作品の成功により、「ロマンタジー」はBookTokでホットなキーワードとなり、ファンは着実に増加しています。

最近、『カン・トゥー』は権威ある2024年度英国図書賞のページターナー部門（読者を惹きつける魅力的な作品）の最終候補に選ばれ、第2部『アイアン・フレイム』はフィクション部門（フィクション）の最終候補にも選ばれました。また、この作品は2024年度アメリカ図書館協会アレックス賞も受賞しており、大人向けの作品と特に10代の若者（12～18歳）に訴求力のある作品10点に贈られます。

この可能性に気づいたトレ出版社は、すぐに著作権を購入し、翻訳を進めました。『オーヴェという名の男』『ベアタウン』などの作品で成功を収めた翻訳家ホアン・アン氏が、この翻訳を引き受けます。

物語は20歳のヴァイオレット・ソレンゲイルを中心に展開します。彼女は軍事部に入り、ナバラ王国の歴史と書物に囲まれた静かな生活を送るつもりでした。しかし、バスギアス陸軍士官学校の司令官でもある母親に、娘をドラゴンライダーに育て上げ、強大なナバラ王国の最高峰の軍事部門に入隊させたいという思いから、彼女は嫌いな専攻の試験を受けるよう強いられました。

しかし、他の生徒よりも体が小さく、華奢なヴァイオレットには、瞬く間に死が訪れる。ドラゴンは「緋色」の騎士を受け入れないからだ。しかも、絆を結びたいドラゴンの数は生徒の数よりも少ないため、多くの生徒はヴァイオレットを殺して自分の可能性を高めようとする。主人公はどのようにして脱出の道を見つけ、自らの運命を切り開くのか？本作は、読者が抱く興味深い冒険と発見を通して、その問いに答えを与えてくれる。

Tre出版社の創刊記念ブックフェアの一環として、翻訳者ホアン・アン氏による交流会とサイン会が、3月24日午前、ホーチミン市Tre出版社の敷地内で開催されます。読者の皆様には、本書を取り巻く様々なトピックについて、より深くご理解いただけることでしょう。例えば、「なぜ『Canh Tu』というタイトルなのか？」「このファンタジーシリーズが瞬く間にベストセラーリスト入りし、数十の言語に翻訳されたのはなぜなのか？」「竜騎士の世界は一体何をもたらすのか？」などについて、深くご理解いただけることでしょう。

PV （トン/時）

[広告2]
ソース