夜市の商人たちは損失に耐え忍ぶ：1日1000万ドンの稼ぎはもう無理！

収益の急激な減少

ハン・トン・タイ市場（ホーチミン市ゴーヴァップ区）の開設当初からそこで商売をしているスアン・ライさん（65歳）は、「今ほど不況な状況は見たことがない」と認めざるを得なかった。

ライさんは客が少なかったため早めに店を閉めた（写真：グエン・ヴィ）。

彼女がここで20年間商売をしてきた最盛期には、400軒の店が並ぶこの市場は常に客で賑わっていました。彼女のような生地商人は、1日に1000万ドン以上を稼ぐこともありました。

今では時代は変わり、彼女にとっては1日に数十万ドンを稼ぐことは幸運なことだ。

「新型コロナウイルス感染症のパンデミック以降、私たちのビジネスは多くの困難に直面しています。徐々に多くの商店主が屋台を返却し、市場はますます閑散としてきました。現在、営業を続けている屋台はわずか20軒ほどです」とライさんは語った。

女性商人は、この状況の原因は一般的な困難により人々が支出を抑えざるを得なくなったためだと述べた。市場の主な客は労働者や学生など、平均的な収入のある人々だ。しかし、こうした人々が職を失ったことで、商人たちは多くの「常連客」を失った。

かつて市場は賑わい、ライさんと店主たちは夜遅くになると店を閉めていました。今では午後6時を過ぎた頃には、ほとんどの売店は空っぽになってしまいました。たとえもう少し長く店に居ても、客は多くないからです。

ビジネスは低迷し、生活費は厳しく、多くの零細商人は子どもを市場に行かせるのをやめ、売り子として連れてきて子どもの世話をさせている（写真：グエン・ヴィ）。

「幸い、自分の屋台なので家賃を払う必要がなく、なんとか持ちこたえています。他の屋台のオーナーの多くは、少なくとも月200万ドンの家賃を払わなければならず、市場で生き残るのは本当に大変です」とライさんは語った。

トランさん（40歳）は、ハン・トン・タイ市場で5つの屋台を経営しています。トランさんによると、オンラインショッピングの普及により、若者は市場に来ることに興味を示さなくなっているとのことです。彼女の屋台は主に倉庫として貸し出されており、店舗として貸し出せるのはあと1軒だけで、小規模な商店が長くても6ヶ月しか続かないそうです。

実際、多くの屋台の家賃は値下げされています。市場管理委員会や屋台経営者も、集客のために施設の改修を繰り返していますが、状況は芳しくありません。

顧客が従来の市場に興味を持たなくなったら撤退する

ティエンさん（35歳）は、ハントンタイ市場で10年以上商売をしており、今年末まで続けてから辞めるつもりだ。

「今週は服を数セットしか売れなかった。今日は、店の家賃が月300万なのにドレスは1着しか売れなかった。こんなに商売が停滞しているのに、もう長くは続かない」とティエンさんは言った。

ハン・トン・タイ市場の多くの屋台は入居者不足のため閉店した（写真：グエン・ヴィ）。

「朝に出て、午後に帰る」という状況を考えると、ティエンさんは気が滅入りました。彼女は主な働き手で、屋台は家族全員の主な収入源だったからです。しかし今、家計は夫の仕事に頼らざるを得ず、屋台で稼いだお金では毎日市場に行くのに十分ではありませんでした。

「今では顧客は買い物を控え、オンラインショッピングを好むようになり、以前のように時間をかけて市場へ買い物に行きたがらなくなりました。以前は市場でしか販売していませんでしたが、今ではオンライン販売では競争力がなくなりました」とティエン氏は認めた。

商品がなかなか売れないため、零細商人たちは携帯電話やビニール袋をいじりながら時間をつぶしている（写真：グエン・ヴィ）。

ホーチミン市経済大学の講師であるフイン・タン・ディエン博士によると、伝統的な市場の活動が減少するのは避けられない傾向であり、市場の自然な変化を反映しているという。

「遅かれ早かれ、オンライン販売チャネルは利便性が高く、買い手が値段交渉をせずに価格を明確に把握できるため、徐々に伝統的な市場に取って代わるだろう」と彼は述べた。

市場における購買力に関して言えば、実は新型コロナウイルス感染症のパンデミック中およびパンデミック後に、故郷に戻る労働者の大きな波があり、全員がホーチミン市に戻ったわけではない。

2022年第2四半期以降、ベトナム経済はパンデミックと経済危機の影響を深刻に受けています。特に、繊維、履物などの輸出生産地や労働集約型企業では受注が途絶えています。失業者は故郷への帰還を続けていますが、たとえ留まったとしても生活は困難を極めるでしょう。

「伝統的な市場の主な顧客は労働者であるため、失業や賃金削減は市場の購買力に直接影響し、小規模な商人を苦しめることになる」とディエン氏は予測した。

ハン・トン・タイ市場はかつてホーチミン市で最も賑やかなファッション市場だった（写真：グエン・ヴィ）。

最終的に、医師は、伝統的な市場の商人の経営状況が徐々に回復するには2023年第3四半期末までかかると予測しました。ヒエン氏によると、現状では商人たちは「持ちこたえて仕事を維持する」ことしかできないとのことです。

フイン・タン・ディエン博士は、伝統的な市場は変化しなければ存続が困難になると警告した。市場は体系的に計画され、独立したエリアにまとめられ、露店や歩道への侵入を排除することで、高額な店舗費用を負担しなければならない小規模な屋台や店舗を持つ商店主にとって公平な条件を確保する必要があるとディエン博士は述べた。

さらに、小売業者は製品の原産地を認識し、価格を明記し、オンライン販売チャネルを活用するよう調整する必要もあります...

ソースリンク: https://dantri.com.vn/lao-dong-viec-lam/tieu-thuong-cho-dem-gong-minh-ganh-lo-het-canh-thu-10-trieu-dongngay-20230830142931537.htm