詩人ラム・ティ・ミー・ダ氏への別れ：「あなたの足が安らかに眠れるよう、ぜひ分かち合ってください」

私がまだビンチティエンの大学に通っていた頃、フエにはクアンビン省出身の非常に有名な女性詩人が二人いました。 レ・ティ・メイとラム・ティ・ミー・ダです。

私たち文学部の学生は、当時はアイドルの概念が今ほどではなかったにもかかわらず、アイドルに会うためにあらゆる機会を利用しました。

私たちのアイドルたちは、補助金が出ていた時期でも、カジュアルな服装で仕事に行ったり、市場に行ったり、忙しく動き回ったりしていました。

当時、彼女は「爆弾のクレーターの空」で有名でした。詩を愛し、ベトナム文学を研究する人なら誰でもこの詩を知っています。それでは、作者に直接お会いできたことはどれほど興奮したことでしょう。

ある日、大学の文学定時制クラスの入学試験前、試験会場となる教室の前を通ると、受験者名簿が貼ってあるのが見えました。読んでみて、自分の目が信じられませんでした。そこにラム・ティ・ミー・ダという名前がありました。クラスメイトの中には、この試験の廊下監視員や警備員に選ばれた人が何人かいて、私は彼らの幸運を羨ましく思いました。

翌日、私は憧れの選手の試合を観るためにそこにぶらぶらしていましたが、彼女は最初のセッションだけ出場して帰ってしまいました。

後になって、彼女はここでの試験を中退し、グエンドゥ大学で文芸を学ぶために進学したことを知りました。当時、大学は既に名声を得ている優秀な作家しか採用しませんでした。大学に通うことは、彼女にとって感情を育み、就職に役立つ学位を取得するための口実だったのです。

詩人ラム・ティ・ミ・ダ（1949年 - 2023年）。1989年から1990年頃、彼女が40歳の時に撮影された写真。写真提供：家族

私は正式に彼女に会い、彼女と彼女の夫ホアン・フー・ゴック・トゥオンと話をしました。私がフエに戻ったとき、詩人のグエン・チョン・タオが私を招待しました。「トゥオンの家に来て、飲みましょう！」

その日の飲み会の間中、話していたのはトゥオン氏だけでした。タオ氏は毎回の会合で議論を主導していましたが、トゥオン氏の前では…静かに座っていました。

それから私は別の隅、妻のコーナーにダさんを見かけました。

きちんとしていて、優しくて、忙しく、その会合には数人しかいなかったにもかかわらず、彼女はあちこち走り回り、時には唐辛子、時には魚醤、時には玉ねぎの酢漬けを足していました。フエは貧しく、補助金はさらに少なく、作家たちはさらに貧しかったのです。チュオン酒、ヒエウ酒、そして玉ねぎの酢漬けを片手に皆で座っているのは、まるでテトのようでした。しかも、その日はお粥がありました。どんなお粥だったか覚えていませんが、ダーさんは一人一人に小さなお椀を丁寧にすくい、私の分には一杯すくってくれました。「フン、食べなさい。せっかく中央高地から来たんだから、それだけじゃ足りないわ。食べなさい、彼に話させなさい！」会合の後、彼女は当時5歳だった娘、リム（本名ホアン・ダー・ティ）の詩集『乳鈴』をくれました。

詩人ラム・ティ・ミ・ダと夫で作家のホアン・フー・ゴック・トゥオン。1973年に撮影。写真：家族提供

確かに、フエではトゥオンさんがいると必ず彼の話が聞こえてきます。トゥオンさんの家に行ってお母さんに会った時、「どこへ行ったの？」と尋ねると、「飲みに行ったのよ！」と答えられました。でも、トゥオンさんの話を聞くのはとても楽しかったです。たくさんの知識が詰まっていたからです。トゥオンさんの胃袋はまさに知識の宝庫と言えるでしょう。きっとダーさんもトゥオンさんからエネルギーと知識をもらったのでしょう。

以前、友人の家でアヒルの血のプリンを自分で作りました。翼を交差させたアヒルの薄焼きを5枚作りました。トゥオンさんはとても驚いていました。「君は本当に才能があるね。こんなにたくさんの歯を磨けるなんて」。その日、彼は亡命生活について話してくれました。 世界には2つのとても奇妙な民族があり、彼らは好きなことをして、好きな場所に住んでいますが、それでも毎年故郷を訪れる方法を見つけ、故郷、パレスチナ人、そしてフエの人々を恋しがっているのです！

その後、トゥオン氏は脳卒中を起こしました。ダさんは25年間、彼の介護をしてきました。通常の介護だけでなく、メモを取ることもしていました。トゥオン氏は字が書けないため、ダさんは彼女に口述筆記を依頼しました。彼の著作の多くはダさんの手によるものです。

その後彼女はアルツハイマー病を発症しました。

ある年、作家協会の年末総会に出席するためハノイへ行った時のことを覚えています。ダーさんに会った時、嬉しくて思わず駆け寄り、ハグしました。しかし不思議なことに、彼女はまだぼんやりとしていました。その時、ホーチミン市の女性作家たちが彼女を慕っていて、女性作家協会の会員として旧友に会わせようとハノイの総会に連れて行ったのだと分かりました。そのために、彼女たちは互いに非常に具体的な役割分担をし、娘さんを安全に送り届けると約束しました。

彼女に会った多くの人が悲しみに暮れ、中には泣く人もいました。私もとても悲しくなり、彼女に話しかけ、色々なことを思い出させようとしましたが、彼女はほとんど何も覚えていませんでした。その時の彼女の心は、まるで赤ん坊のように、深い闇に包まれていたように感じました。

詩人ラム・ティ・ミー・ダの作品の一部。

最も愛するベトナムの女性作家を5人選ぶとしたら、間違いなく彼女を選ぶでしょう。もし2人選ぶとしたら、彼女も選ぶでしょう。彼女は…恐ろしいほど（フエの方言で、普通を超えた物事を指す）良い人生を送っていました。彼女には多くの逸話がありますが、最も当てはまるのは次のものです。団体旅行で海外、特に中国に行ったとき、店に入り、店員の紹介を聞いていると、皆が背を向けてしまいましたが、彼女は残って彼らのために買い物をしました。多くの人が彼女に買うなと言いましたが、彼女は、紹介して買わないのは時間の無駄だと言いました。彼女が帰国したとき、彼女の持ち物が最も多かったのですが、彼女は裕福ではありませんでした。詩人夫婦が裕福であるはずがありません。トゥオン氏も新聞に寄稿するために一生懸命働いていたにもかかわらずです。そのため、団体旅行の人々は持ち物を分け合うしかありませんでした。しかし、これは特筆すべきことです。持ち帰ったもののほとんどは使い物にならなかったのです。

トゥオン氏は現在、重病を患っています。幸いなことに、彼と妻にはとても親孝行な娘と婿がいて、二人は彼と妻をとても大切にしてくれています。今日、ほとんどの新聞が彼の訃報を報じました。作家や詩人たちのFacebookページでも報じられました。先ほども申し上げたように、彼はとても親切で、誰も抵抗できませんでした。彼は世間知らずなほど親切で、不器用なほど親切で、親切ではない人々にも親切でした。

彼女の詩は、優しさと誠実さ、優しさと甘さ、分かち合いと許しで、私たち読者をつなぎとめてくれます。「女たちは百の苦しみを抱えて詩を書く／砂のように内側を覗いても、何も見えない／すべての内側を覗き込む／はじけるまで吸収する／詩的な感情／雲と絹のすすり泣く運命…／女たちは百の苦しみを抱えて詩を書く／砂のように内側を覗いても、何も見えない／世界が理解できない隠れた隅は何だろう／軽やかに歩けるように、それを私と分かち合ってください…」。

このように書いていますが、あなたに会うといつもあなたの優しさと親切さを感じ、あなたの温かさと誠実さをいつも見ます...

今、彼女はその優しさ、温かさ、親切心、そして誠実さをすべて携えて旅立っています。そして、詩人の友人ニャ・トランのために書いた詩が、彼女の心に蘇ってきたようです。「友よ、軽やかに歩めるように、この詩を分かち合ってください」…

才能溢れる詩人、ラム・ティ・ミー・ダに別れを告げる。澄み切った空へと、優しく歩んでいってください。

詩人ラム・ティ・ミ・ダは1949年クアンビン省生まれ。アルツハイマー病を患い、7月6日早朝、ホーチミン市の自宅で亡くなりました。

詩人の葬儀は7月6日午後3時に始まり、告別式は7月9日午前7時30分に行われる。棺はホーチミン市ビンタイン区25区グエン・ヴァン・トゥオン178/6番地サムランドアパート（10階5号室）に安置される。

ソース: https://baonghean.vn/vinh-biet-nha-tho-lam-thi-my-da-xin-chia-cung-cho-ban-nhe-chan-di-post272561.html