田舎の深い影 - トラック・ディエムによる短編小説コンテスト

人はたいていこの時間が一番よく眠れる。早朝の冷たさ、薄い毛布にくるまって寝返りを打つ倦怠感。家族全員がモックがいなくなったことに気づいていなかったのだろう。もし知っていたら、きっと急いで探しに出ただろうに…

この場合、人々はそれを「夢遊病」と呼び、あるいは「隠れた幽霊」と呼ぶこともあります。

しかし、モックは自分が後者のカテゴリーに属すると確信していた。目が覚めると、モックは野原のニレの木の緑の天蓋に横たわっていた。「これは私のハンモックじゃない」モックは目をこすり、全身に感じる摩擦を感じた。泥の刺激臭が立ち上り、ニレの葉が落ちる甘い水の味がした。モックは唇の周りを舌でなぞった。彼女は完全に目覚めていた。モックの目は大きく見開かれた。昨年、落雷で木っ端が切り落とされた古木の真下に、塗り直されたばかりの白い墓があることを漠然と認識した。叫び声をあげたいと思ったが、顎は固まっていた。よろめきながら地面に倒れ込み、足がつったまま一晩中歩き続けるのは無理だろうと思ったが、不思議なことに、モックの足は地面につかなかった。堤防の草や溝から冷気が吹き込んでくるのがはっきりと感じられた。

夕暮れの光が、地面の虫や蛙の鳴き声と共鳴し…モックは身震いし、道が長く伸びているように感じた。普段ならこの堤防の道はほんの数十メートル、ニレの並木を抜けると学校があり、その先にはモックの小さな村落がある。しかし、なぜモックは今、いつまでも走り続け、目的地に辿り着かないのだろう？モックは明らかに「飛んでいる」のだ。モックの村落はどこにあるのだろう？なぜモックの家は見えないのだろう？暗いジャックフルーツの木々に隠れ、揺れるビンロウジュの木々…モックの村落はそこにあった。走り続ければ…走り続ければ…きっと辿り着く。モックは理性を促し、安心させた。溝に落ちないように体をコントロールしようとした。

茂みから鳥が飛び出し、野ネズミが走り抜け、野猫が墓石に飛びかかった。目は緑色だった。モックの神経系はまるで機能を停止したかのようだった。すべてが麻痺していた。

「ママ！シスター！タン！」モックは喉を詰まらせながら一人一人に呼びかけた。しかし、返ってきたのは、いびきをかいたような息遣いだけだった。なんて苛立たしく、うんざりする！胸の奥から怒りがこみ上げ、彼女は途端に無力感に打ちのめされた。棘だらけの茂みに横たわっているのに、かすり傷一つない。明らかに「隠れた幽霊」だ。村人たちの話が耳にこだました。モックは自分が連れ去られたことを悟った。そして今、モックは戻ろうとしていた。

田舎の深い影 - トラック・ディエムによる短編小説コンテスト - 写真 1。

イラスト：AI

モックは周囲の視線を気にせず、目を凝らして前を見つめた。ああ、村道の交差点だ！モックは嬉しくて、心臓が飛び出しそうだった。モックは、あと少し走ればティエン氏の土を塗った家に到着できると分かっていた。その家は、大人の腕が何本も乗れば抱きつくほどの巨大なニレの木の下にある。モックと牛飼いの仲間たちが、よく日差しを避けて座り、熟した黄金色のニレをかじっていた場所。子供の頃、何度もそこで遊びをしてきた。そしてそのたびにティエン氏が見に来て、時には審判役を務め、口論や勝敗を決着させた。

「モック…モック…逃げないで！一緒に来なさい。助けて…もう逃げないで、モック！」木の枝の下からかすれた声が聞こえた。人間か幽霊か？頭では走れと促したが、足は凍りついた。魂が抜けていた。髪を振り乱した人影が現れ、一歩一歩モックに近づき、土の家へと引きずり込んだ。

煤けた黄色いネオンがチラチラと点滅し、そして消えた。一晩中吹き荒れた激しい雨風で、どこかでショートが起きたに違いない。モックは、自分を家の中に引きずり込んだのがティエン氏の一人娘、ハン氏だと気づき、落ち着きを取り戻した。次の瞬間、石油ランプに火が灯り、壁にくっきりとした影が映し出された。黒い影は上下に飛び、ティエン氏が横たわるカーテンの揺れに合わせて形を変えた。

父はおそらく助からないだろう。誰か通りかかるかどうか、ずっとここに座って待っていた。でも昨夜はずっと断続的に雨が降っていた。電気も断続的に通っていた。父の死期を一人で残しておくわけにはいかない。私がいない間に、父が一人で寒さに震えながら死んでしまったらどうしよう？モック、どうかここにいて、私を助けて。どうか父の隣に座って。

- どこに行くの？

ちょっと畑へ行ってきます。畑の土手がヨモギとシソで覆われているのが見えますか？前回は、その種が排水溝を伝って畑まで流れていきました。どこにも行かないで。お願いだと思って。ほら、父の息が弱くなってきています…

ハンさんがカーテンを上げると、何層にも重なった毛布から強烈な尿の臭いが立ち込め、モックの呼吸を妨げた。しかし、他の人々の苦しみを前に、モックは反応する勇気がなかった。モックもハンさんに続き、老人の胸に手を置いた。首に巻かれたスカーフを通して、かすかな温かさが伝わってきた。ティエン老人は、屋根の向こうに広がる空想上の星空を見ようと、目を大きく見開いているようだった。口は息を切らし、鼻から息を吸うのも一苦労だった。腹部に置かれた手は、屋根の上を連れ出された、自分が演じる役者の顔が描かれた仮面へと伸びようとしているようだった。そこには、彼の青春時代の思い出がすべて詰まっていた。芝居、月明かりの夜、野原や丘の祭りの季節…

ハンさんは、父親が今夜生き延びられないと確信していたため、愛する人がこの世にいてくれる一瞬一瞬を大切にしていました。何年も前、母親は重病でこの小さな家を離れ、3人の子どもたちはたった一人で育てられることになりました…

13歳の少女の純粋で聖なる魂の慈悲が、あらゆる恐怖を克服して力強く湧き上がった。モックも同意した。彼女は人生で、まさか自分が死にゆく人をじっと見守る日が来るとは夢にも思っていなかった。冷たさが彼女を包み込んだ。孤独。祈り。

モックは椅子に座り、時折カーテンを上げていた。その時ハンはそこにいなかったが、モックの手はそれでも勇気を出して老婦人の胸と鼻に触れた。モックはまだ少し温もりのある指に触れた。足元に降りてみると、硬直して冷たかった。モックは驚いた。老婦人は半死半生だった。モックの心臓は締め付けられるような感覚を覚え、突然の冷気の侵入にモックの頭はくらくらした。もうすぐ夜明けだろうか。モックは外に目を向け、ハンが戻ってきた姿を探した。雨は完全に止んでいた。しかし、嵐の後の稲妻はまだそこにあった。収穫が終わり、刈り株だけが残った畑に、まばらな光が走っていた。

モックは夜がこんなにも果てしなく続くと感じたことはなかった。だが、夜の光を誰よりも恐れるハンさんにとっては。彼女は永遠の別れを望んでいなかった。暗闇の中で、大地の闇の中で命を育む種のように、希望を育んでいくのだ。

台所からはハーブの香りが漂い、長らく病に伏していた人の悪臭を消し去り、湿気も吹き飛んだ。ハンさんはソープベリーをもう少し燃やした。この頃、モックの呼吸も澄んでいた。モックの隣に座ったハンさんは、水路の両側に30メートルほど続くドゥイの木の列に目を向け、ささやいた。彼女が幼い頃、この二列のドゥイの木が村で灌漑用水路を作るために切られると聞いて、父親がしっかりと守ってくれたのだという。おそらく、新しく選出された若い村長や副村長たちは、このドゥイの木の下の土地と人々の魂を十分に理解していなかったのだろう。すり減ったドゥイの木の幹を見れば、どれだけの背中や手が支えてきたかがわかる。そして、ハンモックのように絡み合った木々の天蓋を見れば、その樹齢を推測できる。

70歳を超える3人の姉妹は、彼と同じくらいの年齢の頃、ここで背の高いドゥイの木が2列に並んでいるのを見たことがあると話した。そこは、前線の住民たちが川へ行き、その道をたどってチュオンソンへ向かう前に、水を飲み、食事をするために立ち寄った場所だった。多くの協同組合の農民たちが座ってピーナッツを摘み、トウモロコシの殻をむき、ジャガイモを袋に詰めて倉庫へ運んでいた場所だった。レンガやタイルの労働者たちが昼休みを取った場所だった。牛飼いたちが粘土を持ってきて様々な形に練り、そのうちの一人は後に有名な彫刻家になった。近所のアマチュア芸術団が芝居の練習のためによく集まった場所だった…

想像してみてください。堤防道路があるだけで、近所全体が太鼓、シンバル、トランペット、シンバル、フルート、二弦バイオリンの音で賑やかになるのです...

彼女の家の下にある木は一番大きく、数人が抱きしめられないほどだった。父親はよくそこに座り、登場人物の仮面を描いていた。彼女は父親の隣に座って、一筆ごとに感情がこみ上げてくるのをじっと見つめていた。父親はこう言った。「芝居が成功し、観客を魅了し、感動させるには、まず登場人物の「精神」を描き出さなければならない。だから、それぞれの仮面には、善人、悪人、おべっか使い、夫らしい、美しい人など、それぞれの個性を表す誇張された様式化された線がなければならない。そして、髭、眉毛、髪型、衣装、小道具も、それぞれがはっきりと、はっきりと誇張され、様式化されなければならないのだ。」モック、屋根を見上げて。あれは何だか分かるか？

「鞭だよ。うちの家族も持ってるんだ。ミスするたびに、鞭を抜かれるんだ」モックは思わず笑いそうになった。

ハンさんも笑っていましたが、泣いているように見えました。彼女の目の中で黄色い光がちらついていましたが、まぶたの下の黒い隈は消えませんでした。

- それは鞭ですが、単なる鞭ではなく、剣であり、馬の手綱でもあります...トゥオンでは、象徴的な技法は常にダンスの動き、ジャンプ、歌、話し、歩き方と組み合わせて使用され、非常に巧みで流暢な方法で、演劇の各空間と時間に適しています。

カーテンから聞こえてくる「いびき」や「キーキー」という音、屋根の上の「キーキー…キーキー…キーキー」という音、靴や帽子が詰まった茶色の木箱にしがみつく2匹のトカゲ…

ハンさんは、老人が妻を連れて祭りを見に行った『桃色タム・スアン・デ・コー、チュン・トラック・チュン・ニ、ト・タム・ソン・ハ』のヤシ色の原稿を取り出した…彼女の目に涙があふれ、祭りを見るために父親について行った夜々の思い出が次々と蘇ってきた。

「ああ…我が子よ…あなたの言葉を聞くと胸が痛み、我が子を見ると悲しみの涙がこぼれる。緑の森の真ん中で、たった一人で…ああ…たった一人で…」ハンさんは老人の指が自分の手を握ろうとするのを感じた。彼女は老人に耳を近づけた。肩が震えた。モックは自分が父親に話しているのか、それとも独り言を言っているのかわからなかった。

「お父さん、心配しないで。私が若い世代に教えます。私たちの村のトゥオンボイは何百年も前から存在してきました。それは村の魂であり、歴史であり、文化です。私たちは決してそれを簡単に消滅させません。そして、堤防のドゥイ並木は、明日には文化遺産になります。お父さん…お父さん…！行かないで…お父さん！」

薪はさらにソープベリーを燃やし、ストーブに薪を足した。ハーブ湯の湯が沸き、白い煙が遠くまで広がった。

「冷たい流れが海へと流れていく

...

流れよ、静かに流れよ、草原と草原を

小川は川になる

あなたがどこを歩いても私は

永遠にいつまでも

しかし、ここであなたのニレの木はため息をつくでしょう

そしてここであなたのニレの木は震えるでしょう

そしてあなたのそばでは蜂がブンブン飛び回っています

永遠にいつまでも"...