ブイ・タック・チュエン：「トンネル」は1720億ドンの興行収入で黒字、オスカー獲得の夢は叶わず

（ダン・トリ） - 「私はどんな褒め言葉にも、決して幻想を抱かず、冷静でいようとします。褒め言葉は、私たちが失敗した時に初めて真の意味を持つのです…」と、映画『トンネル』のブイ・タック・チュイエン監督はダン・トリ記者に語った。

ブイ・タック・チュイエン監督の映画『トンネルズ：暗闇の太陽』が上映終了しました。ベトナムの映画館で2ヶ月間上映され、興行収入は1720億ベトナムドン（ Box Office Vietnamのデータによる）を超える驚異的な記録を達成しました。

これは誇らしい節目であり、 『トンネルズ』はベトナム映画史上最も成功した戦争・歴史映画となった。しかしながら、7月5日まで開催された第3回ダナンアジア映画祭（DANAFF III）では、 『トンネルズ』はコンペティション作品リストに含まれていなかった。

代わりに、ブイ・タック・チュエン監督がベトナム映画部門の審査員として登場した。ダン・トリ記者との短いインタビューで、監督は本作が審査員に選ばれなかった理由、損益分岐点に達するまでの道のり、そしてベトナム映画を世界に発信することへの懸念について語った。

6月29日夜、ダナンアジア映画祭の開会式に出席したブイ・タック・チュイエン監督（中央）（写真：組織委員会）。

今年のDANAFF IIIのベトナム映画コンペティション部門に「トンネルズ」が出品されていません。その理由を教えていただけますか？

-映画『トンネルズ』の投資家たちは、ベトナムでの公開後、いくつかの国際映画祭にこの映画を出品したいと考えている。

ただし、一部の国際映画祭では、映画が国際映画祭プレミア上映の基準を満たすことを要求します。

この状況により、トンネルズはDANAFF III に参加できませんが、私たちは参加したいと思っています。

規則によると、2024年5月1日から2025年4月30日までに制作され、ベトナムでの配給ライセンスが付与された映画は、引き続き応募資格があるため、機会があれば、この映画が来年も選ばれることを願っています。

「トンネル」はどの国際映画祭に出品されましたか？

-現時点では選考プロセスが進行中のため、詳細はお伝えできません。作品は応募済みですが、映画祭から正式なフィードバックを受け取っていません。

公開から2ヶ月以上が経過した現在、「トンネル」の興行収入は1720億ドンに達しています。この数字は映画の損益分岐点に貢献したのでしょうか？

1720億ベトナムドンという数字はボックスオフィス・ベトナムの統計ですが、実際には損益分岐点に達する売上高はもう少し低くなります。しかし、投資資金は回収できたので、それが最も重要なことです。

損失のリスクを抱えながらも、慎重に投資した作品が、ついに黒字化を達成しました。この節目を迎えられたことについて、どのようにお考えですか？

-本当に嬉しいです。映画『トンネルズ』で1720億ドンを稼いだことは、私たちにとってもはや勝利ではなく、大きな勝利です。しかし、最も重要なのは収益だけでなく、観客が私たちの意図した通りの『トンネルズ』を受け入れてくれたという事実です。

『ザ・トンネルズ』は単なる商業作品ではなく、映画製作者の明確な痕跡が刻まれた映画作品であり、芸術家の視点、感情、そして国家の歴史に対する責任を表現している。

観客がその感動を感じてくれることは、私たち映画スタッフにとって大きな喜びです。

以前、『トンネルズ』はこれまでの戦争映画とは異なるアプローチをしているとおっしゃっていましたが、具体的には、あなたにとってその違いは何でしょうか？

-革命的な映画は魅力に欠けるのではなく、問題はストーリーテリングにあると私は常に信じています。

『The Tunnels』では、歴史的背景の中での人間的要素、心理学、個人の感情に焦点を当てた新たな方向性を取りました。

これは投資を見つけるのが難しいジャンルですが、「トンネルズ」の成功により、投資家は戦争や革命映画にもっと注目するようになるでしょう。

今後は、売れるだけでなく、観客に深く受け入れられる、より良い品質の作品を作りたいと思っています。

ダン・トリ記者とのインタビューに応じたブイ・タック・チュエン監督（写真：グエン・ハナ・ナム）。

公開後、「トンネル」は専門家から多くの好意的なレビューを受け、中には外国語映画部門のオスカー候補になるかもしれないという意見もありました。こうした意見についてどう思われますか？

- （笑）褒め言葉に対しては、常に冷静に、幻想を抱かずに受け止めるようにしています。褒め言葉は失敗した時にこそ意味を持ちますが、成功した時は物事を客観的に見ることが大切です。

『トンネルズ』が世界中の観客に受け入れられるとは思っていません。ベトナムで好評を得るのは良いことですが、世界に広めるのは全く別の道のりです。

つまり、ベトナム映画が国際市場に出るには、芸術的な質だけではなく他の要素も必要ということですか?

― ええ、素晴らしい映画だけが理由ではありません。ダナン・アジア映画祭の一環として行われたベトナム・韓国映画祭での韓国料理交流ディナーを見れば、これが映画業界だけの活動ではないことがお分かりいただけるでしょう。

その中には、農業省大使、協会、映画委員会、国のプロモーション組織などが参加しており、彼らは映画を通じて国のブランドを一緒に構築しています。

料理文化を紹介するシェフもおり、あらゆる分野が国際社会における韓国のイメージ形成に貢献していることが示された。

映画は扉を開くものですが、その背後には文化、観光、外交、経済があり、国の魅力を生み出すにはこれらすべてが一体となって機能しなければなりません。

映画「トンネルズ」は公開2か月で興行収入1720億ドンを記録（写真：映画制作チーム提供）。

映画が国際的に成功するには、国家レベルでのブランド化が必要だということですか?

まさにその通りです。映画が国際的な観客に届くためには、その国が明確で魅力的な文化的アイデンティティを持っている必要があります。映画館だけで国の宣伝を担うことはできません。

海外の観客がベトナムについて何も知らないと、私たちの戦争の物語に関心を持つのは難しいでしょう。それは、街頭での喧嘩を目撃した時、知り合いがいれば心配しますが、当事者でなければ無視してしまうようなものです。

海外の観客にも同じことが言えます。アメリカ、フランス、韓国など、ベトナムと関わりのある国の人々は、 『トンネルズ』を見て容易に感動します。しかし、歴史的背景を理解していないスペインや南アフリカの観客は、共感を得ることは難しいでしょう。

ベトナム映画が国際的な観客に効果的に届くかどうか心配ですか?

ええ。はっきりさせておきたいのは、ベトナムの物語を世界に伝えるには、まず人々にベトナムのことを気にかけてもらう必要があるということです。

祖国への愛はベトナム人に父や祖父の犠牲を深く感じさせるが、外国の観客にはそのような愛着がない。

多くの人にとって、ベトナム戦争は教科書の中のほんの数行に過ぎません。包括的かつ持続可能な国家ブランドがなければ、どんなに優れた映画でも国際的な観客の心に届くことは難しいでしょう。

映画だけでなく、文化、観光、経済、外交を通じて、ベトナムのイメージを世界に紹介するために真剣な行動をとる必要があります。

作品を国際的に展開したい若い映画制作者にアドバイスはありますか?

-良い映画があれば十分だ、と錯覚しないでください。映画は親しみやすい媒体ですが、世界中の観客に受け入れられるためには、私たちの国や文化に親近感を持ってもらう必要があります。

真実の物語を創り出すことに注力し、あらゆる機会を活用してベトナムのイメージを広めていきましょう。ベトナムが世界にとって魅力的な旅行先になって初めて、私たちの物語は真に広まるのです。

ブイ・タック・チュエン監督、シェアしてくれてありがとう！

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm