伝統的なオペラを発展させるための解決策を見つける

現在、伝統的なカイルオンが共通の困難に直面し、公演が稀にしか行われない一方で、カイルオン・トゥオン・カンパニーはより活気があり、定期的に新作を発表し、チケット販売も好調です。この活動を支えているのは、フインロン劇団、ミン・トー劇団、チ・リン・ヴァン・ハー劇団、レー・グエン・チュオン・ザン劇団、キム・トゥ・ロン劇団です。いずれも社会主義的な舞台であり、経営維持に苦戦しているのも注目すべき点です。しかし、同時に、人々に考えさせる問題もいくつか存在します。

Tìm giải pháp phát triển cải lương tuồng cổ- Ảnh 1. — （左から右へ）9月18日午前のディスカッションで上演された抜粋「鞍の詩」の中のアーティスト、Xuan Truc、Tu Suong、Thanh Thao

まず、議論の中で「伝統オペラ」という二つの言葉が取り上げられました。マイ・ミー・ズエン博士によると、これは1975年以降、人民芸術家タン・トンの大きな貢献でした。「ホー・クアン」という言葉を避けたため、劇団はベトナムの史劇の脚本を執筆・上演するようになり、そこから受け入れやすさのために「伝統オペラ」と呼ぶようになりました。実際、この議論では、タン・トンが作曲・演出した『カウ・トー・イェン・グア』の抜粋が観客に披露されました。この劇はミン・トー劇団とカイルオン村全体のモデルとなりました。誰もがこの作品の魅力を認め、半世紀近くもの間、何十回も繰り返し鑑賞し、今でも感動していると語りました。これは、伝統オペラが紛れもない征服力を持っていることを証明しています。その後、ベトナムの史劇を執筆するブームが爆発的に広がり、フイン・ロン劇団のバク・マイは、タン・トンに続く輝かしい名声を博しました。非常に優れた脚本です。

しかし、ホーチミン市演劇協会批評理論部長のジャーナリスト、タン・ヒエップ氏が「近年、伝統的なカイルオン劇はかつての姿に戻りつつあり、脚本から音楽、衣装に至るまでホー・クアンの要素が色濃く反映され、映画を舞台に書き直すこともある」と発言したことで、事態は沈静化した。毎年テトシーズンになると、旧暦の1日から15日まで、伝統的なトゥオン劇団の公演スケジュールはぎっしりと詰まっている。いずれも大規模な投資を伴う中国作品であり、芸術界を不安にさせるのは避けられない。

しかし、懸念から解決策を見つけるのは容易ではありません。人民芸術家のチャン・ミン・ゴック氏は、「私たちは、民族の魂、つまりホー・クアン音楽に忠実でない要素を排除する必要があります」と述べました。そして、人民芸術家のクエ・トラン氏は、聴衆が先ほどご覧になったイエン・グアの詩の抜粋の中に、人民芸術家のタン・トン氏が巧みに挿入したリー・カイ・ボンの旋律があることを、説得力を持って示しました。音楽家のドゥック・フー氏は、それを創造的に変容させながらも、伝統的なオペラに完全に適合させています。ホーチミン市演劇映画大学の元学長である功労芸術家のカ・レー・ホン氏は、「私たちのカイルオン旋律の宝庫は非常に豊富です。才能があれば、それを適切に活用してホー・クアン旋律を削減します」と続けました。

しかし、若い世代は古代トゥオン族のタン・トン、ドゥック・フー、タン・ズンのような存在になれるでしょうか？功労教師ディウ・ドゥック氏は、「私たちは、両親の跡を継ぐことを望む古代トゥオン族の芸術家の子供たち、つまり中核となる人材の育成に投資しなければなりません。音楽家ドゥック・フーが作曲し、ベトナム語でホー・クアンの楽曲にアレンジした楽曲については、編曲し、広く普及させる必要があります」と述べました。

しかし、最も困難なのは、社会主義的な劇団が存続するための資金です。現実として、中国演劇は華やかな演出のためチケットが売れやすいのに対し、ベトナムの歴史劇は観客が少なく、赤字になることもあります。劇団が存続し、若い観客も歴史を楽しく学べるよう、高校や大学で上演されるベトナムの歴史劇への資金援助を政府が政策として打ち出すことを多くの人が期待しています。

出典: https://thanhnien.vn/tim-giai-phap-phat-trien-cai-luong-tuong-co-185240918202518302.htm