ハンロン通りにある100年近く前のレリーフ2つを修復中

画家ヴィクトール・タルデューが残した文書によると、1929年に開催された1931年パリ植民地博覧会に出品するために、インドシナ美術学校によって農業と漁業を描いた2枚のレリーフが制作された。

1933年、インドシナ美術大学（現ベトナム美術大学）の壁には農業と漁業を描いた2つのレリーフが飾られている。写真：文書

この間、シャルル＝ジャン・クリスチャン教授の指導の下、ヴー・カオ・ダム、ジョージ・カーン、レ・ティエン・フックの3人の学生がこれらのレリーフを直接制作しました。長さ39メートル、高さ2メートルのレリーフは、1931年にパリで開催された国際植民地博覧会において、インドシナ宮殿（パレ・インドシナ）の大広間を飾るために制作されました。

巨大な農業と漁業を描いた二つのレリーフは、現在ベトナム美術大学の壁に展示されています。これは現代彫刻の産物ですが、ベトナムの特色が強く、作品の言語は伝統から現代への移行を象徴しています。

このレリーフはベトナムの人々の伝統的な労働生活を描いています。片面には耕作、稲刈り、藁運びの光景が、もう片面には漁業、ボート漕ぎ、網曳きの光景が描かれています。レリーフは、連続した構図、立体的な形状、そしてフランス写実主義様式で様式化された人物像によって描かれていますが、それでもなおベトナムの国民精神が息づいています。

1933年にバオ・ダイ国王がインドシナ美術大学を訪問した貴重な写真は、このプロジェクトの文化的・教育的意義をさらに裏付けています。「農業」と「漁業」を描いた2つのレリーフは、芸術作品であるだけでなく、ベトナム美術における東西交流の時代を象徴する歴史的証人でもあります。

式典で演説したクア・ナム・ワード党書記兼人民評議会議長のファム・トゥアン・ロン氏は、近年、ベトナム株式商業銀行（PVcombank）が首都ハノイで多くの公共芸術プロジェクトや大規模な文化イベントを後援してきたと語った。

ファム・トゥアン・ロン同志は、Pvcombankとベトナム美術大学の配慮と支援に心から感謝し、部隊の支援により、2つの救済措置はまもなく修復され、完成し、完成した暁には地域社会に歓迎されるだろうとクア・ナム区は信じていると述べた。

式典でスピーチを行ったPVcom銀行の党書記兼取締役会長、グエン・ディン・ラム氏は、このような貴重な芸術作品のスポンサーとなることができた喜びを表明しました。これらの彫刻は、ベトナムの美術を世界レベルに引き上げる上で大きな貢献を果たしました。また、グエン・ディン・ラム氏は、修復に積極的に参加し、首都ハノイの独自の文化的・芸術的価値の保全に貢献した芸術家グループに心からの感謝の意を表しました。

出典: https://hanoimoi.vn/tu-bo-hai-buc-phu-dieu-gan-100-nam-tuoi-tai-pho-hang-long-714506.html