ト・ラム書記長は文化部門の伝統の日（1945年8月28日～2025年8月28日）80周年記念式典に出席し、スピーチを行った。
党、国家、ベトナム祖国戦線、各部、省庁、支部、地方の指導者、元指導者の皆様、
革命のベテランの皆様、文化体育観光省の指導者の皆様、そして国際ゲストの皆様、
全国の幹部、公務員、公務員、芸術家、コーチ、アスリート、観光事業家、研究者、教師、専門職および非専門職の文化、情報、スポーツ、観光従事者の皆さん。
親愛なる同志の皆様
本日、厳粛で、温かく、愛情に満ちた、誇り高い雰囲気の中で、私たちは文化部門の輝かしい伝統の 80 周年を共に祝います。80 年間は、感動、困難、苦難、犠牲に満ちた、しかし非常に輝かしい道のりであり、文化を精神的な基盤、内在する力、あらゆる勝利への道を照らすたいまつとして常に捉える方法を知っている国家の願望を示しました。
党の誕生以来、革命の炎と国の未来への予感の中、我が党と敬愛するホー・チ・ミン主席は文化の特別な位置づけを明確にしました。1943年の「ベトナム文化大綱」は、先見の明のあるビジョンを描き、民族、科学、大衆という三大原則を確立しました。文化は国家の道を照らすものであり、文化は前線であり、文化に携わる者は兵士である、と明言しました。人民政府の発足当初、フランスとアメリカとの戦争の最中、党とホー・チ・ミン主席は何百人もの若者を海外に派遣し、文化、芸術、スポーツを学ばせました。
それ以来、党大会を通じて、中央委員会、政治局、書記局の決議、結論、そして指令は、文化は社会の精神的基盤であり、発展の目標であると同時に原動力でもあることを強調してきました。文化はソフトパワーであり、ベトナム国民の尽きることのない「原動力」です。現在、私たちは国民的アイデンティティを体現した先進的なベトナム文化を築き上げています。人々を発展の中心、主体、目標、そして原動力としての役割を推進し、文化産業の発展と健全な文化市場の育成に努めています。文化的な環境と文化的な生活を築き上げ、国民的価値体系、家族的価値体系、そしてベトナム人的価値体系を推進しています。思想・文化分野における堕落、「自己進化」、「自己変革」を防止し、これと闘っています。それと同時に、党は常に「党内文化」、政治体制における文化の構築に注力しています。模範的な行動様式、誠実さ、そして人民への献身を築き上げ、法治文化、公共サービス文化、企業文化、そしてビジネス文化を推進しています。
それは社会に浸透し、信頼を強め、合意を形成し、繁栄と幸福な発展への願望を喚起する基盤です。文化は常に政治、経済、社会生活と結びついていなければなりません。あらゆる決定、あらゆるプロジェクト、あらゆる道路、あらゆる橋、あらゆる畑、工業団地、都市部、そして村落に浸透し、ベトナム国民の思考様式、行動様式、振る舞い、そして資質に根ざしていなければなりません。文化は国家イメージを構築し、国民的価値観を形成し、愛国心、人間性、団結、誠実さ、責任感、創造性、規律、そして向上心といった、新しい時代のベトナム国民の家族的価値観と価値観を育みます。
.jpg)
式典に出席したト・ラム事務総長、ファム・ミン・チン首相、そして芸術家たち。写真：トン・ニャット/VNA
この神聖な式典において、党と国家の指導者を代表し、文化、情報、スポーツ、観光分野の各世代の幹部の方々、芸術家、ジャーナリスト、教師、研究者、草の根文化の中核、宣伝部隊、移動情報部隊、芸術団、図書館、博物館、遺跡管理職員、ツアーガイド、観光事業家、コーチ、アスリート、そして村落、集落、居住地などで非職業的な文化活動に従事する数百万人の方々に、謹んで感謝の意を表します。皆様のご健康とご活躍を心よりお祈り申し上げます。そして、新たな時代におけるベトナム革命の成果を、次世代と共に共に歩んでいくことができるよう、ご健闘とご長寿を心よりお祈り申し上げます。
党と国家からの高貴な賞である一級労働勲章を受賞された文化体育観光省に祝意を表します。また、本日表彰された文化分野の先進的な模範の方々に祝意を表します。
親愛なる同志および代表の皆様、
革命の絶頂期、文化戦士たちの第一歩は、永遠に忘れられない。宣伝ポスター一枚、歌一枚、新聞一枚、共同住宅の庭や田んぼの端で繰り広げられたパフォーマンスの一つ一つが、炎と化した。総蜂起の時代、革命政府樹立の初期、人民民主国家の国旗、国歌、国章を作曲した偉大な文化人たちに、私たちは感謝せずにはいられない。植民地主義と帝国主義に対する抗戦の時代、幾世代にもわたる芸術家、宣伝・広報将校、そして草の根文化将校たちは、人民の姿へと変貌し、山林、平野、都市へと情熱を注ぎ込んだ。彼らは各地を旅し、兵士たちと塹壕の間で「霧雨とおにぎり」を共にし、前線の労働者たちと、軍事作戦に参加し、野戦のトンネルに石油ランプを灯し、火のそばでギターを弾き、詩や歌を書き、矢や銃弾が飛び交う最前線でスケッチを描いた。彼らは文化で敵の仕事をこなし、楽器やペンで敵と戦った… 多くの同志が倒れ、青春と才能を捧げ、文化は鋭い武器となり、信仰は広まり、不屈の意志は倍増した。
ファム・ミン・チン首相はグエン・ヴァン・フン文化スポーツ観光大臣に一級労働勲章を授与した。
平和、建設、発展、革新において、文化は依然として思想と精神の最前線で先頭に立っています。「全人民が団結して文化生活を築く」、「新農村、文明都市を建設する」といった運動、学校、機関、文化企業の設立など、生活の様相を変えることに貢献しています。何世代にもわたる伝統を受け継ぐ幹部たちは、雨風に耐え、共同住宅の屋根、漆塗りの板、そして古いレンガ一つ一つを守り続けています。多くの図書館職員は書物に囲まれて懸命に働き、多くの芸術家は舞台裏で静かに練習に励んでいます。多くの記者や写真家は、人生の息吹を捉えた瞬間を記録しています。多くの観光ガイドは、国家ブランドに笑顔をもたらしています。多くのコーチや選手たちは、国際舞台でベトナムの国旗をはためかせるために、汗と涙を流しています。
私たちは、殉教者、傷病を負った産業従事者たちの魂に頭を垂れ、何世代にもわたる文化人達の家族と親族に感謝の意を表します。あらゆる貢献、あらゆる犠牲は共通の記憶を創り出し、現代ベトナム文化の鮮明なレリーフを創り出します。
グエン・ヴァン・フン大臣は記念演説の中で、過去80年間の文化分野の成果を概説されました。私は、過去1世紀にわたる革命的な実践から得られた教訓の一部を強調するにとどめます。
まず第一に、あらゆる文化的成果は、正しい道を歩み、文化の法則を尊重し、人々を中心に置くことから始まります。道が正しく、仕組みが適切であれば、文化活動家の創造性は解放され、コミュニティの力は目覚め、輝きを増します。
第二に、アイデンティティは根であり、統合は枝です。アイデンティティは私たちがしっかりと立ち、生き残ることを助け、統合は私たちが開花し、実を結び、広がることを助けます。保存と発展は、生きた有機体の中で互いに補完し合います。
第三に、文化が繁栄するには健全な環境と十分な資源が必要です。文化への投資は、未来への、そして国家の力の「源泉」への投資なのです。
第四に、文化は生活に溶け込んで初めて永続する。あらゆる政策は、国民、地域社会、各家庭、各地域、村、学校、機関、そして企業に向けられなければならない。
第五に、デジタル時代においては、創造性が中心となり、イノベーションが手段となり、つながりが原動力となります。文化とテクノロジー、市場、観光、教育、都市部、農村部を結びつけることで、価値は倍増します。
我が国は、社会主義を指向する先進高所得国を目指し、新たな発展段階に入りつつあります。世界情勢は急速かつ複雑に変化し、第四次産業革命、デジタル経済、グリーン経済、循環型経済、スマートシティなどが新たな基準を形成しています。戦略的競争、情報爆発、そして「サイバー空間闘争」が熾烈に展開し、多様で多面的な外国文化製品の浸透が進んでいます。
このような状況において、文化は一歩先を行き、道を照らし、先導し、勇気を育み、信頼を強化し、国家のソフトキャパシティを構築しなければなりません。この精神に基づき、私は、文化セクター全体が以下の重要な課題と解決策の適切な実施に注力することを提案します。
まず、党の文化に関する方針と観点を引き続き徹底的に把握し、全面的に実行し、文化を経済、政治、社会と同等に位置付け、焦点と重点を置いた戦略、計画、プログラム、プロジェクトを通じてそれを具体化し、十分な資源、突破メカニズム、明確な分権と権限委譲を確保し、監督、評価、検査を強化します。
第二に、家庭、学校、社会から健全な文化環境を構築し、幹部と党員の模範的な役割を促進し、倫理、生活習慣、デジタルスキル、行動文化に関する教育を推進し、家庭内暴力と校内暴力を予防し、撲滅し、文明的で安全なデジタル文化を発展させ、アイデンティティが豊かで、明るく、緑豊かで、清潔で、美しい草の根文化コミュニティを構築します。
第三に、あらゆるレベル、特に草の根レベルの知識人、芸術家、コーチ、アスリート、観光事業家、そして文化従事者からなるチームを育成し、促進し、尊重します。創造性を整理、表彰、支援し、著作権および関連する権利を保護するためのメカニズムを構築し、文化従事者の物質的・精神的な生活を向上させ、若い才能を奨励し、学校、クラブ、草の根の文化機関から創造性の芽を発掘し、育成します。
第4に、文化産業と創造経済を新たな成長の柱として発展させ、文化市場制度、金融メカニズム、税、信用、土地、投資、データ政策を整備し、文化企業と創造的新興企業を奨励し、文化製品の生産、流通、消費のためのデジタルインフラを開発し、大都市と観光センターに関連したクラスター、創造産業パーク、「文化渓谷」を構築します。
第五に、地域社会の生活と持続可能な開発に関わる遺産の保存、修復、振興を図る。デジタル技術と人工知能を積極的に活用し、遺産のデジタル化、展示、公演、教育に活用する。あらゆる年齢層に配慮した「デジタル文化」施設、「オープンミュージアム」、「移動劇場」、「デジタル図書館」を構築する。責任ある遺産観光を推進する。職人や民俗芸術家といった「生きた文化財」を育成する。
第六に、大衆スポーツとハイパフォーマンススポーツの飛躍的発展を図る。学校体育に重点を置き、クラブや公共スポーツスペースのシステムを構築し、スポーツ科学・医学の能力を向上させ、現代の基準に沿って若いアスリートを選抜・育成し、国際協力を拡大し、高い目標、持続可能な目標、そして人道的な目標を設定する。
第七に、ベトナムの観光業を再構築し、質と競争力を向上させる。文化的アイデンティティを持ち、豊かな体験を提供する商品を開発し、スマートでグリーン、クリーンな観光を推進し、排出量を削減する。地域間およびセクター間の連携を強化し、人材の質を向上させ、規律を強化し、サービスを標準化し、「ベトナム - 無限の美しさ、香り高い文化」という観光地ブランドを構築する。
第八に、文化外交を強化し、国家イメージを向上させ、国際的な創造的ネットワークに積極的に参加し、地域および世界規模のイベント、フェスティバル、文化週間を企画し、平和、友情、違いの尊重、相互学習、統合、解体の精神で、ベトナムの真髄を世界に伝え、世界の真髄をベトナムに伝えます。
第九に、業界全体のデジタル変革を推進する。文化遺産、芸術、スポーツ、観光に関する大規模なデータベースを構築し、オープンスタンダードとデジタル文化マップを整備する。デジタルコンテンツ配信プラットフォームと著作権保護ツールを開発する。博物館、公演、教育分野におけるデータ分析と拡張現実（AR）技術の応用を推進する。情報セキュリティと安全性を強化し、有害コンテンツや歪曲コンテンツに対抗する。
第十に、思想・文化の分野で「平和的進化」の陰謀を打ち破るために引き続き闘争し、党の思想的基礎を断固として守り、価値観、信念、社会規範の「柔らかい盾」を築き、政策伝達能力を高め、積極的に良いことを鼓舞し、良い人と良い行いを増やしていく。
記念式典での歓迎パフォーマンス
親愛なる同志の皆様、
80年の伝統は精神的な宝ですが、伝統は歴史の新たなページを刻み続けることで初めて真に輝きます。文化に携わるすべての人は、あらゆる立場において、愛国心の炎、職業的誇り、規律、そしてたゆまぬ創造性を心に抱くべきです。あらゆる文学作品、芸術作品、あらゆる競技会、あらゆる観光商品、あらゆる文化空間が、ベトナムにおける真・善・美の「大使」となるようにしましょう。あらゆる経営判断が、国民への、文化遺産の継承への、そしてベトナム国民の未来へのコミットメントとなるようにしましょう。
党委員会、当局、祖国戦線、そして政治・社会組織は、引き続き指導力と指導力を発揮し、好ましい条件を整備し、文化発展のための社会資源を動員することに留意し、都市計画と農村計画において文化を重視し、連携した効果的な草の根文化機関を構築し、企業や地域社会の参加を奨励すべきです。文化は開発政策の傍観者であってはなりません。長期的なビジョンと高い水準をもって、あらゆる計画、プロジェクト、提案に文化が浸透していなければなりません。
私は、知識人、芸術家、人民の「魂のエンジニア」たちが、創造において粘り強く、勇気と情熱を持ち続け、生命を源とし、人民を支えとし、真と美と理を羅針盤とし、つまらない、偽りの、混合した、極端な商業主義に断固としてノーと言い、新たな実験の道を切り開き、人類文化の真髄を受け入れて、国の文化財を豊かにしていくことを期待します。
スポーツ業界が、意志、規律、勝利への欲求を育み続け、倫理基準を基盤とし、科学技術を強みと捉え、ゲームのルールを尊重し、学校、家族、地域社会から才能を育て続けることを願っています。
観光産業がアイデンティティ、品質、持続可能性、知性、創造性、革新、統合の道を歩み続け、観光客の体験と地域社会の利益を中心に考え、文化と自然を「貴重な資産」として捉え、ベトナムの笑顔と魂を人々の心が集まる場所として捉えることを願っています。
私は、日々「文化の種を蒔く」草の根の幹部たちが、これからも献身的に努力し、方法を革新し、地域社会とつながり、それぞれの文化の家、図書館、遊び場、公共スペースが本当に賑やかで役立つ場所となり、小さなことから良い価値観が育まれることを願っています。
80周年は、感謝すべき節目であり、誇りとすべき節目であり、共に努力を重ねるべき節目です。党の指導、国家の統治、政治システム全体の参加、国民の一致団結と支持のもと、文化、情報、スポーツ、観光に携わる人々の勇気、才能、そして職業への愛によって、私たちはベトナム文化を立派に発展させ、国を強く豊かにし、民族を永遠に存続させ、すべてのベトナム人が幸せで、自信を持って社会に溶け込み、輝けるようになると、私は深く信じています。
皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします。文化、情報、スポーツ、観光の各分野が革新と創造を続け、新たな、より偉大な、より包括的で持続可能な成果をもって祖国と国民に貢献することをお祈りいたします。
どうもありがとうございます！
* 人民代表新聞によるタイトル
出典: https://daibieunhandan.vn/le-ky-niem-80-nam-ngay-truyen-thong-nganh-van-hoa-van-hoa-phai-di-truoc-mot-buoc-de-cung-co-niem-tin-hinh-thanh-nang-luc-mem-quoc-gia-10384366.html
コメント (0)