ベトナムとフランスの文化交流をもとに創作された興味深い演劇。

演劇「ワンス・アポン・ア・タイム」は、ベトナムの古代民話や伝説（紀元前300年）を基にフランス人演出家クエンティン・デロームが演出した。

ベトナム・フランス研究所とATHシアター・アンド・アーツ・スタジオは、フランスとベトナムのアーティストによる演劇『 Once Upon a Time』を、9月21日午後8時と9月22日午後5時に、アレクサンドル・イェルサン国際フランス学校（ ハノイ市ロンビエン区ゴックトゥイ、ジャートゥオン区44番地）で上演します。

過去には、 『天の神』 （世界の起源についての物語）、 『龍と仙人の末裔』（ベトナム社会の誕生についての物語）、『ビンロウジュとビンロウの伝説』（人間と自然の根本的なつながりを描いた物語）という3つの民話が演劇に翻案され、主なインスピレーションを得ていました。

3つの物語が組み合わさって、それぞれの物語が順番に展開し、共鳴し合う色彩豊かな劇が生まれます。

作家トラン・フイ・ミンの著書『ダム・ニャット・ダーとその他のベトナムの伝説』から抜粋されたこれら 3 つの神話の物語は、今日まで語り継がれており、想像力、超自然現象、現実感が調和して組み合わさっているという顕著な共通点があります。

誰もが文化的、 教育的機会を得られる大衆演劇という理念のもと、フランス人演出家クエンティン・デルオームは、多様で革新的な表現形式を駆使したあらゆる年齢層に適した演劇作品を通じて、観客を魔法のような刺激的な旅に誘いたいと考えています。

この作品は、ベトナムとフランスのアーティストが融合し、二つの言語、二つの文化、美的傾向、そして歴史的・現代的な参照を融合させています。この実験的な演劇空間を通して、二つの文化が繊細に融合しています。

クエンティン・デローム監督は次のように語った。「オーコーの伝説、西湖の形成、タックモン山を再現することで、観客を、より豊かで、より共同体的で、より人間的な文化のルーツへと連れ戻したいと思っています。」

ベトナム文化の基礎となる3つの古典的な物語を再現することで、ベトナム文化と世界の他の文化の間に非常に明らかな類似点があることも強調したいと思います。

伝説は、人々を結びつけ、普遍的で時代を超越した素材です。伝説は、より普遍的な文化を創造するための、壮大で魔法のような、素晴らしい「武器」であると私は信じています。

「ワンス・アポン・ア・タイム」は、ベトナム人、フランス人、その他の国の観客であっても、子供でも大人でも、社会的地位に関わらず、誰もが自分自身を見つけることができる場所です。なぜなら、この劇では音楽、ビデオ投影、漫画、人形劇、ギリシャ悲劇など、世界的な文化的規範が使われているからです。

したがって、この作品は、豊かな芸術的表現を通じてもたらされる、興味深く刺激的な旅となるでしょう。

演出家のカンタン・デロームは、フランスの名門演劇学校クール・フロラン（パリ）を卒業しました。2003年から2010年まで劇団の監督を務め、フランス、ベトナム、モロッコ、イタリア、ベルギーなど多くの国で活躍しました。

2008年に「パリの若き才能」賞を受賞し、イヴリー・シュル・セーヌ（フランス）の文化センター「ル・サン・プラン」の設立と運営にも参加した。

2010年、マリアンヌ・セガンとともにベトナムでATH（アート＆シアターワークショップ）を設立し、舞台芸術を通じた個人の成長に重点を置いた。

大衆的で人道的な演劇という理念に突き動かされた彼の作品は、人間性と私たちを取り巻く世界に対する異なる視点を提示しながら、新しい芸術表現の形を探求する旅です。

出典: https://baoquocte.vn/vo-kich-thu-vi-duoc-sang-tao-dua-tren-su-giao-thoa-van-hoa-viet-nam-phap-285817.html