Translator, 'French-speaking shipper' receives great news

Dịch giả, 'shipper nói tiếng Pháp' nhận tin vui lớn - Ảnh 1. — Huynh Huu Phuoc reads the book *"Daughter"* which he translated at a familiar old bookstore in Ho Chi Minh City.

The Executive Committee of the Ho Chi Minh City Writers Association has just held a year-end meeting to review and approve the List of Awards, Prizes and the List of New Members for 2023. The Dedication Awards, Literature Awards, Children's Literature Awards, Criticism Awards... were announced.

In particular, this year's Translation Literature Award was given by the Ho Chi Minh City Writers Association to translator JB (Huynh Huu Phuoc) for the work "The Daughter" , French name is Fille , a novel by Camilie Laurens, Vietnamese Women Publishing House.

On the afternoon of December 16, translator Huynh Huu Phuoc - the "French-speaking shipper" on the book street whose story was published by Thanh Nien Online - said he was completely surprised to learn that the first book he translated had been awarded this extremely honorable Literature Translation Award.

Mr. Huynh Huu Phuoc shares about the 'life-changing' article on Thanh Nien Online

"Everyone was surprised. I just found out about this today. I was so happy when I found out. Everyone texted me to ask about me and congratulate me," Huynh Huu Phuoc was moved.

Dịch giả, 'shipper nói tiếng Pháp' nhận tin vui lớn - Ảnh 2. — Translator, "French-speaking shipper" Huynh Huu Phuoc

Also on the afternoon of December 16, answering a reporter from Thanh Nien Newspaper, translator Nguyen Le Chi, Vice President of the Translation Literature Council at the Ho Chi Minh City Writers Association, said that the criteria for judging the Translation Literature Award is that first of all, the work must have true literary quality. "The translated work must convey the true spirit of the original work, with a smooth writing style and expressive sentences. Young translators are especially encouraged to build a new generation of translators. With the above criteria, translator JB (Huynh Huu Phuoc) has met all of them. Your translation style is quite smooth, while this work can be considered difficult to translate," said Ms. Nguyen Le Chi.

The Vice President of the Literature Translation Council at the Ho Chi Minh City Writers Association said that the novel Daughter is an interesting and unique work about a woman's life from birth, as a child, to the time when she gradually grows up, matures, falls in love, gets married, gives birth, watches her children grow up and repeats the life that her mother, grandmother... have experienced.

Dịch giả, 'shipper nói tiếng Pháp' nhận tin vui lớn - Ảnh 3. — The work *The Daughter* , French name is *Fille* , novel by Camilie Laurens, Vietnamese Women Publishing House, won the 2023 Translation Literature Award of the Ho Chi Minh City Writers Association.

Author Camille Laurens uses three-person narrative to describe and emphasize the thoughts, feelings and transformation from a girl to a woman. She has vividly described the childhood moments that influence later adulthood, and analyzed the female experience in a sexist society in a subtle and clear way. This helps to express the female experience in a unique and authentic way in the 20th-21st century.

"Although this is his first translation, the young translator JB (Huynh Huu Phuoc) has really won over readers because of this rather difficult-to-translate narrative genre. It is worth mentioning that JB is a male translator, still very young, but his first translation is about the life cycle of women, which is truly a big challenge. Not to mention that it is a work by female author Camille Laurens - who is considered one of the "champions" of contemporary French literature with many literary works over the past two decades", Ms. Nguyen Le Chi commented.

When Thanh Nien Newspaper reporter asked recently about the translator Huynh Huu Phuoc, the "French-speaking shipper" on the book street who has been mentioned quite a lot in the media, about his difficult circumstances and his determination to overcome his fate. So when judging the awards, does the award committee consider this factor, or does it only evaluate based on the quality of the work?

Translator Nguyen Le Chi affirmed: "The judging panel is based on the work. First, the translated work conveys the spirit of the original work. Second, the translation style is smooth and easy to read. Third, this is a young translator who dares to try translating a difficult book by a veteran in the writing industry for the first time. All three of these factors, along with the translator's perseverance, create success for the translated work. Normally, for those who are new to translation, they will try their hand at short stories, essays, or articles... instead of immediately translating a famous literary work. Because they will be overwhelmed and scared, but this translator is not like that. That shows the courage, confidence, and perseverance that a professional translator needs. If JB perseveres in following the path of translation, I believe that he will become a professional literary translator."

"If your level and capacity are limited and your translated work is not of good quality, the Translation Literature Council will certainly not award you an award. However, this success is only the first step on the academic path. You need to persevere and continuously nurture your passion to reap more success," Ms. Nguyen Le Chi added.

Dịch giả, 'shipper nói tiếng Pháp' nhận tin vui lớn - Ảnh 4. — Huynh Huu Phuoc has returned to the French Department, Ho Chi Minh City University of Education.

Readers still remember the story of the determined "French-speaking shipper" Huynh Huu Phuoc. Due to difficult circumstances, Phuoc had to temporarily suspend his studies at the French Department, Ho Chi Minh City University of Education to do many different jobs, including shipper.

In November 2022, because of his passion for French literature, Phuoc took a few hours off from his delivery to go to Nguyen Van Binh book street, District 1, Ho Chi Minh City, to ask questions in French to writer Marc Levy. The article and video were posted on Thanh Nien Online . Thanks to the great support of many newspaper readers and teachers at the French Department, Ho Chi Minh City University of Education, Phuoc was able to return to the classroom and continue to nurture his dream of becoming a teacher.

Phuoc started translating the novel The Daughter at the end of 2021 - when the Covid-19 pandemic was still going on and no one knew about Phuoc. You worked diligently as a shipper, struggled with life, and at night you diligently read books, reviewed lessons, and translated books...

Source link